- muốn nói rằng đã vượt hàng dặm đường cát nóng bỏng để tìm
thấy nơi nghỉ ngơi thoải mái này hoặc muốn nói rằng hơi thở đã
được thả lỏng sau khi bị giữ chặt một cách khó khăn. ở phòng khách,
vừa nhấp rượu vừa nhăn nhó khi tràn trề với những ngụm rượu
lãnh đạm đầu tiên, họ kéo nhau vào khoảnh khắc ca tụng lẫn nhau;
rồi họ ngập trong những tư thế khác nhau của sự chán nản được
khống chế.
Milly Campbell thả giày xuống và lúng túng ném nó vào sâu
trong đệm sofa, mắt cá chân để trên mông và khuôn mặt nhăn
nhúm trong nụ cười rất thể thao - đó không hẳn là một cô gái xinh
xắn nhất thế giới, nhưng cũng có thể, dễ thương, nhanh nhẹn và
hài hước khi có ở bên.
Bên cạnh cô, Frank trượt xuống dưới gáy cho đến khi chân anh
vểnh cao lên đến đầu. Đôi mắt anh như sẵn sàng cho việc mở màn
những câu chuyện và đôi môi mỏng của anh đã hoàn toàn ở trong tư
thế được uốn cong rất hóm hỉnh, cứ như thể anh đang phải ngậm
một viên thuốc đắng, nhỏ ở trong lưỡi.
Còn Shep, oai vệ và đáng tin cậy, một sự ảnh hưởng vững chắc
đối với mọi người, đã làm cho đầu gối bằng xương bằng thịt của
anh phải dang rộng ra và làm cho chiết cà vạt bị nới lỏng bằng
những ngón tay cơ bắp để thả lỏng cái cổ của mình thoả sức với
những cơn cười.
Và sau rốt là đến lượt người cuối cùng, April đặt mình trong tư
thế với vẻ tao nhã lơ đễnh trong chiếc võng, thả đầu mình vào
tấm bạt và nhả ra làn khói thuốc hình xoắn ốc đầy vẻ qúy phái
và buồn bã. Họ đã sẵn sàng bắt đầu.
Đầu tiên, với sự ngạc nhiên và khuây khỏa của mọi người, dường
như chủ đề tế nhị về nhóm diễn Laurel có thể nhanh chóng được
