York” và “Nội thất văn phòng nhà”, và thường xuyên được nhắc lại
làm cho mẹ anh phải thốt lên “ồ, thật tuyệt, anh Earl,” và “Ôi, em
thấy vui quá”.. Frank dần dần luận ra được là cái thuật ngữ “Oat
Fields” không có gì liên quan đến tín đồ phái Quây-cơ
mà thực
chất nó là tên gọi kỳ cục của một người đàn ông - Ông Oat Fields -
một người đàn ông không chỉ có một khuôn người quá khổ (“Một
trong những người to nhất của Nội thất văn phòng nhà”) mà còn là
người có đầu óc tinh khôn. Và chắc chắn là anh không thu nạp
những thông tin này vào đầu trước khi nó được mẹ anh giải thích,
với một vài tin đáng ngạc nhiên. Ông Oat Fields biết ông Earl
Wheeler có một cậu con trai mười tuổi, đã mời cậu con trai đó cùng
với bố cậu đến thăm Nội thất văn phòng nhà. Bố và con là khách
mời của ông Fields vào bữa tiệc trưa (đây là lần đầu tiên anh từng
nghe thấy mẹ anh nói từ tiệc trưa thay cho bữa trưa), sau đó ông
Fields sẽ đưa họ đi chơi bóng ở sân vận động Yankee. Trong một vài
ngày sau đó, tình trạng hồi hộp đã tăng lên nhưng không thể chịu
đựng nổi cho đến khi nó dường như có thể phá hỏng mọi thứ vào
buổi sáng của chuyến đi: anh gần như nôn ra hết bữa sáng vì căng
thẳng và say tàu trong chuyến đi ra thành phố, và có thể cũng đã bị
nôn ngay trong taxi nếu như họ không ra khỏi xe để đi bộ qua một
vài toà nhà cuối cùng trong không khí trong lành; nhưng với việc
làm tiêu tan những suy nghĩ u ám trong đầu anh khi họ thả bộ,
dường như tất cả mọi thứ đều bắt đầu ổn trở lại.
“Kia rồi,” bố anh nói khi họ sang đường. “Nào, bây giờ thì đây là
tiệm cắt tóc, nơi mà chúng ta sẽ vào cắt tóc trong vòng một phút,
và đây là tàu điện ngầm - con xem này, sao họ lại xây dựng được
cổng nhà ga tàu điện ngầm ngay trong chính toà nhà được nhỉ?” -
Và xem kìa, đây là phòng trưng bày. Những chiếc cửa sổ chạy theo
chiều dài của toà nhà, ngay từ đây. To hơn nhiều so với phòng
trưng bày cũ kĩ xinh xắn ở nhà con nhỉ? Và đây nữa - đây là một vài
sản phẩm mà chúng ta làm. Đây là máy chữ, tất nhiên, địa chỉ và
