máy tính tiền và một vài những thứ khác nữa trong hệ thống lưu
trữ, và kia là một máy tính kế toán mới đặt ở góc phòng đằng kia;
nhìn đây nữa này, ở cửa sổ tiếp theo. Đây là những máy đục lỗ thẻ.
Cái đồ to kia là một thiết bị của máy chữ, cái đồ nhỏ cạnh đó là
máy phân loại. Khi con xem hướng dẫn của đứa trẻ kia, thì thật sự đây
là một sự trưng bày đáng nhìn. Một anh chàng mang cái bàn có thẻ
cần đục lỗ, chồng chúng lên nhau, đặt chúng vào đó và ấn nút, và
những cái thẻ cũ chạy qua đó với một tốc độ lớn”.
Nhưng mắt của Frank cứ miên man lơ đễnh nhìn từ những chiếc
máy đến hình phản chiếu riêng anh trong tấm gương. Anh nghĩ
trông anh thật ấn tượng một cách ngạc nhiên trong bộ đồ mới, với
chiếng áo choàng và cà vạt hoàn toàn giống như cha anh, nó đã
làm anh hài lòng khi anh nhìn thấy hình ảnh tươi sáng của hai bố
con, một người đàn ông và một cậu bé, cùng với số đông người vô
tận đi qua họ trên lối đi bộ phía sau họ. Sau một phút, anh lùi lại vài
bước và nhìn thẳng lên, cho đến khi cổ áo của anh bị kẹp và cổ, và
rồi... Wow! Giá mà anh công nhận anh đã hy vọng nhìn thấy một
toà nhà chọc trời, nhưng phút cuối cùng của sự thất vọng đã tan
biến với cái nhìn lâu như thế này. Cao nữa và cao nữa và cao nữa
những tầng lớp cửa sổ hiện ra, càng lên cao thì càng bé hơn và rút
gọn so với những cửa sổ ở phía dưới, cho đến khi những rầm đỡ và
ngưỡng cửa chưa bao giờ trở nên hẹp đến như thế hoà vào với
nhau. Hãy tưởng tượng rơi từ chính tầng trên cùng xuống! Rồi
anh nhìn thấy cái mái đua ra cao tít đang di chuyển một cách chậm
chạp và vững chắc về phía bầu trời - toà nhà đang rơi trên chúng -
nhưng không có thời gian để hoảng sợ trước khi anh kịp nhìn thấy
sai lầm của mình: chính bầu trời đang di chuyển, mây trắng đang
bay qua gờ của mái nhà, và trong chốc lát, đầu óc anh tập trung
vào thực tế là anh cảm thấy sự rùng mình đáng ngạc nhiên lạnh
đến tận xương sống, tràn ra cả sức mạnh của nền đá granitô rộng
lớn và sự im lặng của cả toà nhà. Wow!
