thể thành công nếu thiếu một trong hai phong trào, nhưng họ không dấn thân
vào cái nào. Điều này cho phép Arthur Galston và đồng sự của mình giữ
được vẻ khách quan khoa học, mà nếu không có nó, họ sẽ không tiếp cận
được những vùng chiến bị phun thuốc và hưởng sự đồng tình từ Ủy ban Đối
ngoại Thượng viện (SCFR). Từ có ý nghĩa nhất ở đây là từ “bầu không khí”,
bởi vì dĩ nhiên không có gì khách quan trong chiến dịch vận động kết thúc
chiến tranh diệt cỏ cả. Chương trình hoạt động của họ là sự chính trị hóa
khoa học xuất sắc.
Chinh tại hội đồng Thượng viện, các nhà khoa học đã nêu đầy đủ một tầm
nhìn mới về an ninh quốc tế - một tầm nhìn không hề liên quan đến những
chiến thuật, chiến lược phản ánh các chính sách của Mỹ từ khi bắt đầu chiến
tranh lạnh. Vì chính những chính sách này tạo ra chiến tranh diệt cỏ ở Việt
Nam, các nhà khoa học phản đối đã giành được quyền xác định ý nghĩa của
chiến dịch Ranch Hand. Cái mà các quan chức quân sự và chính trị coi là
chiến thuật không thể thiếu để chiến thắng, thì các nhà khoa học lại xem là
hành động hủy diệt sinh thái - một thảm họa đạo đức và một sự vi phạm các
quy tắc quốc tế. Thảm họa môi trường mà chiến dịch Ranch Hand gây ra -
và viễn cảnh các quốc gia lớn nhỏ đều có thể lặp lại thảm họa đó ở bất cứ
đâu - khiến các nhà khoa học tin rằng nỗi sợ hãi lớn nhất trước sự xâm lấn
toàn cầu của cộng sản không thể biện hộ cho việc sử dụng thuốc diệt cỏ
trong tương lai. Và trái với những điều được thổi phồng về các chính sách
vũ khí hóa sinh học của Richard Nixon, không có cơ hội nào tốt hơn để chặn
đứng chiến tranh sinh hóa bằng việc từ bỏ các loại vũ khí mà Mỹ đã sử dụng
trong thực tế - chứ không chỉ là những loại mà quân đội Mỹ dự trữ cho các
cuộc chiến theo giả thuyết trong tương lai.
Sự bất mãn gây ra bởi chiến tranh Việt Nam cùng với hệ quả là sự mất
niềm tin vào các chính sách ngăn chặn của Mỹ đã tạo điều kiện định lại khái
niệm an ninh quốc tế theo những cách mới. Giữa những quan ngại ngày
càng sâu sắc về nguồn tài nguyên sụt giảm nhanh chóng đi kèm với sự bùng
nổ dân số toàn cầu, theo cách nhìn của giới khoa học, bóng ma hủy diệt sinh
thái diện rộng trong chiến tranh là hành động điên rồ cực đoan. Chiến tranh
diệt cỏ tạo ra tai ương thực sự tại một nơi cụ thể, nhưng nó cũng là một thảm
