giấy Kerenxki, một mớ giấy lộn chẳng có giá trị gì, thì hắn đưa cho
Matriôna:
- Đưa ra ủy ban nói là nhà chỉ có thế. Họ sẽ không tin đâu, họ sẽ đến
đây giở sàn ra xem, cô cứ để cho họ làm. Bao nhiêu đồng hồ và dây
chuyền cô ném xuống giếng hết đi. Vải vóc thì chất lên xe tatsanka, lấy
rạ che thật kín, đến đêm sang nhà lão Afanaxi lấy con ngựa, đánh xe
đến trại Đêmentyev. Tôi sẽ đợi ở đấy.
- Alekxêy, anh định đi đâu thế?
- Chưa biết. Đi chuyến này sẽ còn lâu mới về. Đến khi ấy sẽ được
nghe tin lạ về tôi. Matriôna kéo tấm khăn trùm xuống tận lông mày, hai
múi khăn phủ lên cái đẫy đựng tiền giấy, rồi ra ủy ban. Alekxêy cài cửa
lại rồi quay về phía Katya đang đứng bên lò sưởi. Mắt hắn ánh lên một
niềm vui độc ác, hai cánh mũi hắn căng phồng lên.
- Cô mặc cho ấm vào, Êkatêrina Đmitrievna ạ... lấy cái áo choàng
lông ấy, đi đôi tất len vào. Đồ lót cũng mặc cho thật ấm... Nhưng phải
nhanh lên, ta còn ít thì giờ lắm... Hắn nhìn Katya, mắt mở rộng, quanh
đôi đồng tử như ánh lên những tia lửa nhỏ, hàng ria mép màu hung
rung rung trên đôi môi hé mở. Katya đáp:
- Tôi không đi theo anh đâu...
- Cô trả lời thế đấy à? Không thể khác được sao?
- Tôi không đi đâu hết. Alekxêy xấn tới, đôi cánh mũi trắng nhợt ra.
- Tao không để mày ở lại một mình đâu, đừng hòng... Tao nuôi nấng
nuông chiều mày không phải để cho thằng khác nó phủ mày đâu, con
chó cái kia. Con đàn bà quý phái dịu ngọt như đường kia!... Tao chưa
động đến da thịt mày, nhưng để tao vặn gãy chân tay mày xem mày kêu
rên như thế nào...
Hắn đưa hai cánh tay cứng như sắt ra ôm lấy Katya, thở khò khè vì
khuỷu tay Katya chặn lên cuống họng hắn, và chỉ hai bước hắn đã đặt
nàng lên giường. Katya gò cả người lại, vùng ra với một sức mạnh mà
không ai có thể ngờ là nàng có được. "Không đời nào, không đời nào,
