tật xấu... Bản thân tôi cũng đã thấy buồn nôn lắm rồi, từ lâu rồi... Đến
khi tôi nhìn thấy bức chân dung của mình - ông già Anghel -tôi không
thể nào chịu được nữa...
- Về Moxkva, về Moxkva.! - Đasa nói. -Ở đấy ta lại còn có cả chỗ
chui ra chui vào nữa là khác: chị Katya còn một căn nhà ở chung với
một bà già - Marya Kônđratyevna... Có lẽ bây giờ chẳng còn gì nữa
cũng nên... Ôi, Kuzma Kuzmits thân mến, ta đi đi, đừng trì hoãn nữa. Ở
đây chỉ vì những thứ bánh mì nướng của ông mà chúng ta đang để mất
tất cả những gì quý giá nhất. Cả ông nữa cũng khác đi, tệ đi... Ông ạ,
đến Moxkva ta sẽ xin ngay cho Anixya vào trường kịch...
Nghe nói thế, Anixya lặng thinh, chỉ đỏ mặt và cụp đôi mi xuống.
Kuzma Kuzmits ạ, mai ông đi hỏi ngay nhé, xem có chuyến tàu thủy
nào đi Yarôxlavl không...
Đasa xúc động quá không nói được nữa, chỉ thở dài, Kuzma Kuzmits
ngồi co ro, hai bàn tay đặt trước bụng, ngẫm nghĩ. Ông ta suy tính là ở
Moxkva có lẽ về phương diện cấp dưỡng cho hai người đàn bà cũng
không đến nỗi gay go lắm; cùng lắm cũng còn có thể dùng đến mấy
viên kim cương của Đasa mà ông đã bí mật cất đi... Vả lại khi rời
Koxtrôma cũng có thể mang theo vài yến bột mì tiểu mạch... Mà sao
hôm nay ông ta lại buột miệng nói ra cái chuyện đi Moxkva thế không
biết! Ừ thôi đã nói ra thì còn biết làm thế nào. Vả chăng cũng càng tốt
chứ sao?... Và trong óc ông ta đã nhẩm viết một bức thư phân trần với
Ivan Ilyits (Gần đây chàng có gửi một tờ bưu thiếp ngắn cho biết chàng
vẫn sống, vẫn khỏe, rất yêu Đasa và hôn nàng).
Anixya, khuỷu tay chống lên bàn, ngồi nhìn ngọn đèn leo lét, và
mường tượng thấy cái cầu thang trong lâu đài Macbeth (giống như cái
cầu thang ở trụ sở ủy ban) mà nàng đang bước xuống, hai vai để trần, tà
áo lụa kéo lê sau chân, và lau mãi hai bàn tay vấy máu; hoặc giả lại
thấy hiện lên cỗ quan tài gỗ thông (giống cái thùng dài), trong đó nàng
tỉnh dậy và trông thấy xác Rômêô và lọ thuốc độc bên cạnh chàng...
