mạnh thô bạo, nồng cháy: chị phải sống!
Nhưng dãy hành lang lại kéo dài, lại phải đứng dậy bước đi, lê đôi
chân nặng trĩu như đeo hàng tạ sắt. Không sao nằm xuống được. Đasa
cứ ôm lấy mình, vực dậy, bảo đi.
Ba ngày đêm, Katya đã vật lộn với cái chết như vậy. Nàng luôn luôn
cảm thấy trong thân thể mình cái ý chí tha thiết, nồng nàn của Đasa.
Giá không có Đasa, nàng đã buông mình chìm vào yên tĩnh từ lâu.
Đến ngày thứ ba, suốt buổi tối và suốt cả đêm Đasa không rời
giường chị. Hai chị em dường như đã hòa làm một, cùng chung một nỗi
đau thương vô cùng: chung một ý chí. Thế rồi đến gần sáng, Katya đã
toát mồ hôi và nằm nghiêng lại. Hơi thở của nàng hầu như không nghe
ra được. Đasa hoảng sợ gọi ông cụ vào. Họ quyết định chờ xem. Đến
sáu giờ sáng Katya thở dài rồi trở mình nằm nghiêng sang bên kia. Cơn
nguy kịch đã qua, quá trình trở về với sự sống bắt đầu.
Ngồi trong chiếc ghế bành lớn đặt cạnh giường chị, Đasa cũng thiếp
đi - lần đầu tiên trong mấy ngày ấy. Khi được biết rằng Katya đã thoát
nạn, Nikôlai Ivanôvits ôm chầm lấy cái áo gi lê sổ lông của Đmitri
Xtêpanôvits mà khóc nức nở.
Một ngày tươi vui bắt đầu, trời nắng ấm, và mọi người đều thấy
những người kia tốt bụng vô cùng. Họ mua ở cửa hàng hoa về một cây
bạch đinh hương đem cắm trong phòng khách. Đasa cảm thấy rằng
mình đã tự tay mình lôi Katya ra khỏi cái hố đen ngòm và lạnh buốt
dẫn vào bóng tối vĩnh viễn. Không, không, trên thế gian này không còn
có gì quý hơn sự sống
- bây giờ nàng đã biết chắc như vậy. Vào cuối tháng năm Nikôlai
Ivanôvits đưa Êkatêrina Đmitrievna ra ngoại thành Moxkva, ở một ngôi
biệt thự nhỏ bằng gỗ có hai hàng hiên, một trông ra khóm rừng bạch
dương xanh tốt với những bóng rợp luôn luôn xao động che mấy con bê
lang đi ăn cỏ thẩn thơ giữa các hàng cây, một nữa trông ra cánh đồng
lượn sóng dốc thoai thoải.
