xuống bên bàn, hai tay ép chặt lên mặt. Từ đấy, nàng không nhắc một
câu nào về người đã ra đi nữa. Katya can đảm chịu đựng nỗi đau
thương, tuy sáng sáng nàng thức dậy với đôi mắt đỏ hoe, đôi môi sưng
húp. Trên đường đi, Rôtsin có gửi về một tấm bưu thiếp với mấy lời
vắn tắt từ biệt hai chị em. Tấm thiếp được để trên lò sưởi, mấy con ruồi
bay qua thường thích đậu vào đấy. Chiều nào hai chị em cũng ra đại lộ
Tverxkôi nghe nhạc, ngồi trên ghế dài nhìn những cô thiếu nữ và những
cô bé mới chớm dậy thì mặc áo trắng, áo hồng đi dạo dưới mấy hàng
cây. Đàn bà và trẻ em rất đông; thỉnh thoảng lắm mới thấy một quân
nhân đi ngang, tay treo băng, hay một thương binh chống nạng. Một
dàn nhạc hơi chơi bài valse "Trên những ngọn đồi Mãn-châu-lý". Tu,
tu, tu - tiếng kèn buồn bã dâng lên trong bầu trời chiều. Đasa cầm lấy
bàn tay gầy yếu của Katya.
Katyusa, Katyusa, - nàng nói, mắt nhìn đăm đăm ra chân trời rực ánh
tà dương qua những khoảng hở giữa các cành cây, - chị có nhớ không:
Ôi, mối tình tôi sao mà dang dở
Trong lòng tôi niềm trìu mến nguội dần...
em tin rằng nếu chúng mình can đảm, chúng mình sẽ sống đến cái
ngày mà tình yêu không còn đem lại đau thương cho con người nữa...
Vì bây giờ chúng mình đã hiểu rằng trên đời này không có gì cao quí
hơn tình yêu. Đôi khi em cứ có cảm tưởng: Ivan Ilyits sẽ từ trại tù binh
trở lại về và sẽ trở thành người khác hẳn, hoàn toàn mới. Bây giờ em
yêu anh ấy một cách cô đơn, với một tình yêu không có hình hài. Và
chúng em sẽ gặp nhau như thể đã từng yêu nhau trong một kiếp khác.
Tựa má vào vai em, Êkatêrina Đmitrievna nói
- Còn chị thì trong lòng thấy đau xót và tối tăm quá, tim chị già cỗi
lắm rồi, Đanyusa ạ. Em sẽ được thấy những ngày êm đẹp, còn chị thì
chẳng còn mong được thế, cho đên khi tàn héo chị vẫn là một đóa hoa
không kết quả.
- Katyusa, chị nói thế mà không ngượng mồm ư?
