không biết tiếng Đức cho nên tôi phải giơ ngón tay ra hiệu cho ông ta
hiểu.
- Im đi Jukôv, - Têlêghin nói qua kẽ răng. Viên chánh án gõ cây bút
chì lên bàn. Viên công tố đọc tiếp. Sau khi miêu tả cụ thể Jukôv đã túm
lấy viên trại trưởng ở chỗ nào và "xô ngài ngã xuống, dùng hai ngón
tay cái ấn vào họng ngài nhằm mục đích gây nên án mạng", viên đại tá
chuyển sang điểm tế nhị nhất của bản cáo trạng: "Tù binh Nga dùng
cách xô đẩy và reo hò để xúi giục kẻ sát nhân: một trong bọn họ, cụ thể
là chuẩn úy Johann Têlêghin, khi nghe tiếng chân của mấy người lính
đang chạy đến, đã xông tới chỗ đang diễn ra sự biến, kéo Jukôv ra, và
chỉ có một giây đồng hồ ngăn cách ngài trại trưởng với sự kết thúc bi
đát thiệt đến tính mạng của ngài" - Đọc đến chỗ này công tố viên
ngừng lại nở một nụ cười hả hê tự mãn. - "Nhưng đúng vào khoảnh
khắc này các chiến sĩ trực tinh đã xuất hiện, và chuẩn úy Têlêghin chỉ
còn đủ thì giờ quát vào nạn nhân hai chữ "khốn nạn". Sau đó là một
đoạn phân tích tâm lý học sắc sảo tài tình về hành động của Têlêghin
"mà ta biết là đã hai lần mưu toan vượt ngục..." Đại tá buộc tội một
cách tuyệt đối Têlêghin, Jukôv và Melsin là kẻ đã xúi giục mưu sát
bằng cách vung con dao nhíp lên. Để cho lời buộc tội thêm phần hiệu
lực, đại tá còn thanh minh cho Ivanôv và Ubêykô "vốn hành động trong
trạng thái mất tự chủ". Sau khi nghe đọc, viên trại trưởng xác nhận rằng
sự việc đã xảy ra đúng như vậy. Họ hỏi cung mấy tên lính; chúng khai
rằng ba người bị cáo nói trên quả đã phạm tội, còn về hai người kia thì
chúng không biết được gì. Viên chánh án xoa xoa hai bàn tay gầy guộc
đề nghị miễn buộc tội Ivanôv và Ubêykô vì không đủ tang chứng. Viên
sĩ quan đỏ mặt, lúc bây giờ đã hút gần hết điếu xì gà, gật đầu; viên công
tố, sau một phút phân vân, cũng đồng ý. Hai trông số bốn tên lính áp
giải liền khoác súng lên vai. Têlêghin nói: "Vĩnh biệt các bạn". Ivanôv
cúi đầu. Ubêykô im lặng, kinh hãi nhìn chàng.
Lính đưa họ ra ngoài, và viên chánh án cho các bị cáo nhân phát
biểu.
