Mạo danh đã bị phơi trần truồng, đầu đeo mặt nạ đầu cừu, chiếc ống
sáo của phường hát rong đặt trên bụng, nơi mà xưa kia người ta suy tôn
và truất phế các Sa hoàng bằng tiếng reo hò và la ó, nơi mà xưa kia
người ta ban bố và bãi bỏ mọi quyền tự do của dân Nga, trên cái gò đất
con con đã bao lần mọc kín những ngưu bàng rồi sau đó lại đầm đìa
máu tội nhân, chợt thấy một người lính bé nhỏ mặc chiếc áo ca-pốt tồi
tàn, xơ xác, bước lên, cúi chào dân chúng rồi giơ cả hai tay lên kéo sụp
cái mũ chụp cô-dắc xuống tận tai và bắt đầu nói những gì, ồn quá nghe
không rõ. Người lính ấy rất gày gò, đến đợt trưng binh sau cùng mới
được vét trong một thôn ổ hẻo lánh ra. Ấy thế nhưng cũng có một cô
tiểu thư nào đấy, chiếc mũ cắm lông chim đội lệch sang một bên, bước
lên hôn anh ta, sau đó người ta lôi anh xuống, khênh anh ta lên rồi vừa
reo hò vừa rước đi.
Trong khi đó ở phố Tverkaia, trước mặt nhà viên tướng tổng đốc
thành, một tay hảo hán nào đấy trong đám đông leo lên pho tượng của
Xkôbêlev và buộc vào thanh gươm của ông ta một mảnh vải đỏ. Dân
chúng reo "ura". Có mấy nhân vật bí hiểm nào đấy lẻn qua phố xép
xông vào trụ sở vụ an ninh, và bên ngoài có thể nghe tiếng cửa kính vỡ
loảng xoảng, rồi một lát sau thấy khói bốc lên. Dân chúng lại reo
"ura!". Trên đại lộ Tverxkôi, bên tượng Puskin, một nữ văn sĩ có tiếng
ứa nước mắt nói về buổi bình minh của cuộc đời mới rồi với sự giúp đỡ
của một cậu học sinh nào đấy, đút vào tay nhà thi hào đang đứng trầm
ngâm một lá cờ đỏ con con. Dân chúng lại reo "ura!" Suốt ngày hôm ấy
cả thành phố đều như say rượu. Mãi đến khuya vẫn chưa có ai buồn về
nhà, họ tụ họp lại thành từng tốp, nói chuyện, khóc vì vui mừng, ôm
nhau hôn, chờ đợi những tin điện gì không rõ. Sau ba năm buồn nản,
căm thù và máu me, ngọn trào tình cảm của dân phố đã dâng lên tràn
trề như nước lũ.
Katya, Đasa và Têlêghin về nhà vào lúc choạng vạng. Liza, chị hầu
phòng, đã ra đại lộ Prêtsixtenxki dự mít tinh, còn chị bếp thì khóa trái
cửa bếp lại ngồi khóc ti tỉ. Katya gọi mãi chị ta mới chịu mở cửa.
