cuốn họ đi chinh phục cả vũ trụ. Và họ sẽ đi mình mặc vải thô, chân đi
giày cỏ, lưng giắt cây rìu... Thế mà mấy ông giáo sư ấy lại muốn đóng
khung cái đại dương cuộn sóng của nhân dân trong một hiến pháp ôn
hòa. Phải, chắc rồi sẽ được chứng kiến những biến cố rất nghiêm trọng.
Đasa đứng cạnh bàn rót cà-phê vào mấy cái chén. Bỗng nàng bỏ bình
cà-phê xuống và đến nép sát vào người Ivan Ilyits, đầu gục vào ngực
chàng.
- Kìa, Đasa, đừng sợ em, - chàng vừa nói nói vừa vuốt tóc nàng -
Hiện nay thì chưa có chuyện gì khủng khiếp cả... Bọn anh dạo trước
còn gay hơn nhiều...Anh còn nhớ - em có nghe không đấy? - anh còn
nhớ một hôm bọn anh đến một chỗ gọi là "Bồ đề mục"... Chàng bắt dầu
nhắc nhở những nỗi gian truân ngoài mặt trận. Katya nhìn lên đồng hồ
quả lắc rồi ra khỏi phòng ăn. Đasa nhìn gương mặt điềm đạm, rắn rỏi
của chồng và dần dần bình tâm lại: với một người như thế có thể yên
lòng. Nghe xong câu chuyện cây bồ đề mục, nàng đi sang phòng ngủ
định đánh phấn lại một chút thì thấy Katya đang ngồi trước gương
trang điểm. - Đanyusa, - nàng nói, giọng thanh thanh em có còn thứ
nước hoa dạo trước không? Em có chứ: nước hoa chị mua ở Pari ấy
mà? Đasa ngồi xuống sàn nhà, bên chân Katya và kinh ngạc nhìn nàng,
rồi hỏi thầm thì:
- Katyusa, chị rỉa lông đấy à? Katya đỏ mặt gật đầu.
-Lúc nãy chị đã định nói nhưng em chưa nghe hết đấy chứ: Tối nay
Vađim Pêtrôvits sẽ đến Pêterburg và khi xuống ga anh ấy sẽ đến thẳng
đây... Vì đến đằng chị không tiện... khuya rồi...
Đến chín rưỡi có tiếng chuông gọi cửa Katya, Đasa và Têlêghin chạy
ra phòng ngoài. Têlêghin mở cửa, Rôtsin bước vào, mình khoác chiếc
áo ca-pốt nhàu, mũ lưỡi trai đội sụp xuống tận mắt. Khi chàng trông
thấy Katya, khuôn mặt gày gò, lầm lì và rám nắng của chàng dịu hẳn đi
trong một nụ cười. Katya bàng hoàng và mừng rỡ nhìn chàng. Khi
chàng bỏ chiếc áo khoác và mũ lưỡi trai xuống ghế, chào hỏi mọi người
rồi nói, giọng rắn rỏi và trầm trầm: "Tôi đến khuya khoắt thế này, xin
