cái lối so sánh văn hoa... Ấy thế cho nên... (Ông ta ngoái cổ nhìn ra cửa
và hạ giọng nói khẽ hơn, tôi chấp nhận bất cứ cơ cấu sinh hoạt nào,
miễn là mọi người được sung sướng... Tôi không phải là bolsêvik đâu
nhé. Vađim Pêtrôvits ạ... (Ông ta lại đặt hai tay lên ngực). Bản thân tôi
chẳng cần gì nhiều: một miếng bánh mì, một dúm thuốc lá, một quan
hệ thực sự chân thành, thế là đủ... (Ông ta ngượng nghịu). Nhưng khốn
nỗi chính công nhân ở đây họ cũng kêu ca rất nhiều, tôi không nói đến
bọn trưởng giả làm gì... Anh đã bao giờ nghe nói tới đồng chí ủy viên
quân sự Broinitxki chưa? Tôi có lời khuyên anh nhé: hễ thấy ôtô của
ông ta phóng qua, anh nên nấp đi cho kín. Ông ta phất lên ngay lập tức
sau khi chiếm Bôxtôv. Động một tí là ông ta kêu lên: "Tôi được đồng
chí Lê-nin hết sức quý trọng, tôi vẫn đánh điện riêng cho đồng chí Lê-
nin..." Tay chân ông ta toàn là những phần tử gian ác. Lúc nào cũng
trưng dụng với lại xử bắn. Đêm đêm trên các phố bất kỳ ai cũng có thể
bị lột sạch. Ông ta hành động như một tên kẻ cướp... Như thế là như thế
nào? Của bị trưng dụng đi đâu? Thế mà ủy ban cách mạng thì đành bó
tay, chẳng làm gì được ông ta hết. Họ sợ lắm... Tôi không tin ông ta là
người có tư tưởng... Ông ta còn làm hại tư tưởng vô sản hơn là... (Nói
đến đây Tyôtkin hình như thấy mình đã quá trớn bèn ngoảnh đi, khịt
mũi, rồi lại đặt hai tay lên ngực, nhưng lần này chẳng nói kèm theo một
câu nào).
- Tôi thật không hiểu ông, ông thượng tá. -Rôstsin nói, giọng lạnh
lùng. - Bè lũ Broinitxki chính là tinh hoa của chính quyền xô-viết chứ
gì nữa... Không thể thanh minh cho chúng được, chỉ có thể đấu tranh
một mất một còn với chúng mà thôi.
- Đấu tranh vì cái gì kia ạ? - Tyôtkin hỏi vội.
- Vì nước Đại Nga, ông thượng tá ạ.
- Nhưng nước Đại Nga là cái gì thế? Anh bỏ quá cho, tôi xin hỏi một
câu ngu xuẩn: cụ thể là nước Đại Nga theo quan niệm của ai? Nếu có
thể, xin cho biết chính xác một chút. Theo quan niệm của giới thượng
lưu Pêtrôgrađ chăng? Đó là một... Hay theo quan niệm của trung đoàn
