đến, rồi suốt buổi tối nói toàn những chuyện nhảm nhí bậy bạ... Thật tôi
rất phiền lòng khi thấy những trò ấy làm cho cô khó chịu đến như vậy.
Đasa mỉm cười nhìn thẳng vào mặt Têlêghin. Nàng thấy mình sẵn
sàng thổ lộ bất cứ chuyện gì với con người gần như chưa quen biết này.
- Anh Ivan Ilyits ạ, tôi cứ hình dung là anh phải thích một cái gì khác
hẳn thế. Tôi có cảm tưởng anh là người rất tốt, tốt hơn là anh tự nghĩ rất
nhiều. Thật đấy, đúng thế đấy. Khuỷu tay chống lên bàn, Đasa tựa cằm
vào lòng bàn tay và lấy ngón tay út sờ sờ lên môi. Đôi mắt nàng tươi
cười, nhưng Têlêghin lại thấy sợ, vì nó đẹp đến choáng người đi được:
một đôi mắt xám mênh mông, hơi lạnh lùng. Têlêghin bối rối quá
chừng, tay cứ tần mần hết bẻ cong chiếc thìa cà phê lại nắn thẳng nó
lại. May thay cho chúng, vừa lúc ấy Êlizaveta Kievna bước vào phòng
ăn. Cô ta khoác một tấm khăn san Thổ-nhĩ-kỳ, hai bím tóc quấn tròn lại
thành sừng cừu hai bên tai. Cô ta đưa bàn tay dài và mềm cho Đasa bắt,
tự giới thiệu: "Raxtorguieva", đoạn ngồi xuống và nói:
- Jirôv có nói về chị rất nhiều, rất nhiều. Hôm nay tôi đã quan sát
gương mặt của chị. Tôi biết vừa rồi chị rất khó chịu. Như thế là tốt.
- Liza, cô uống tí trà nguội nhé? - Têlêghin vội vã lên tiếng.
- Tôi chả uống đâu anh Têlêghin ạ, anh cũng biết thừa tôi có bao giờ
uống nước trà đâu... Ấy, chắc chị đang băn khoăn tự hỏi tôi là cái thứ
người gì mà lại ăn nói với chị lạ lùng như thế. Tôi chẳng phải là ai hết.
Một con số không. Bất tài và hư hỏng.
Đứng cạnh bàn, Têlêghin ngán ngẩm quay mặt đi. Đasa cụp mi mắt
nhìn xuống đất. Êlizaveta Kieyna mỉm cười ngắm nghía nàng.
- Chị thanh nhã, cân đối, và rất xinh đẹp. Chị đừng cãi, chính chị
cũng thừa biết như thế. Chắc chắn là có hàng chục người đàn ông mê
chị. Thật đáng buồn khi nghĩ rằng tất cả những cái mỹ miều ấy sẽ kết
thúc rất giản đơn: một gã đàn ông sẽ đến, chị sẽ đẻ con cho hắn, rồi sẽ
chết. Chán thật! Môi Đasa run lên vì tức giận.
