gặp ba. Ba sẽ hiểu hết. Ba khuyên như thế nào, con sẽ làm như thế...
Con mà còn sống cũng là kỳ lạ... Con cũng không biết nữa - có lẽ sau
cái việc đã xảy ra, con đừng sống nữa là hơn... Tất cả những điều người
ta nói với con, người ta nhồi vào óc con, đều là dối trá, là một sự bỉ ổi
phơi trần ra một cách vô liêm sỉ... Ngay cả Mikanor Yuriêvits Kulitsek
cũng vậy... Con đã tin hắn, con đã nghe lời xúi giục của hắn mà đi
Moxkva (khi nào gặp ba con sẽ kể chi tiết từ đầu). Thế mà ngay đến
hắn ta hôm qua cũng nói trắng ra với con nguyên văn như thế này:
"Ngoài kia người ta đang bắn hàng loạt, rồi đem lùa từng đống xuống
đất; một viên đạn súng trường, đấy giá trị một con người chỉ có thế, cả
thế giới đang sặc sụa trong máu, thế mà tôi lại còn phải giữ lễ nghi với
cô nữa sao. Những người khác thì ngay điều đó họ cũng chẳng thèm
nói nữa, mà cứ thế lôi thẳng cô vào giường". Con đã chống cự, ba ạ, ba
hãy tin con... Con không thể chỉ là một món tráng miệng sau một cốc
rượu mạnh. Con chỉ còn giữ được có thế, mà bây giờ lại đem quẳng nốt
đi, thì như thế nghĩa là chút ánh sáng cuối cùng sẽ tắt, và chỉ còn cách
cho đầu vào thòng lọng nữa mà thôi. Con đã cố gắng tìm việc có ích mà
làm. Ở Yarôxlavl con đã làm việc ba ngày dưới làn đạn với tư cách nữ
y tá... Đêm ấy tay con đầy máu me, áo con cũng đầy máu me, con cứ
thế nằm vật ra giường... Chợt có ai kéo váy con lên. Con choàng dậy
kêu to. Một sĩ quan trẻ măng, bộ mặt của hắn lúc ấy, thật không thể nào
quên được! Hắn như đã hóa thành thú vật, hắn chồm lên người con, im
lặng nắm lấy hai tay con vặn trái ra... Thằng khốn nạn! Ba ạ, con đã lấy
súng lục bắn hắn con cũng không hiểu việc ấy xẩy ra như thế nào nữa.
Hình như hắn ngã vật ra - lúc bấy giờ con chẳng còn trông thấy gì nữa.
Con không nhớ... Con chạy ra phố: trời đã rực lên, cả thành phố đang
cháy, đạn đại bác nổ ầm ầm... Không biết tại sao con không phát điên
trong đêm ấy! Và lúc bấy giờ con đã quyết định: trốn đi, trốn đi...
Con muốn ba hiểu con, giúp con... Con muốn trốn ra khỏi nước Nga.
Con có phương tiện để đi trốn... Nhưng xin ba giúp con thoát khỏi
Kulitsek. Hắn theo con khắp nơi, nghĩa là hắn cứ lôi con đi với hắn
khắp nơi, và đêm nào cũng lại dở cái chuyện ấy ra. Nhưng dù hắn có
