hắn chuyên đối chiếu tìm tòi ra những phạm trù quy định sự hưng suy
của những vật kết tinh năng lượng thế giới, nghĩa là của tiền tệ.
Ở đây, trong gian phòng mắc áo và trên các phố gần khách sạn, đang
diễn ra một trò chơi đặc biệt. Nó bị chính quyền Hetman và bộ tư lệnh
quân chiếm đóng của Đức chính thức ra lệnh cấm. Những người tham
cuộc luôn luôn di chuyển trên vỉa hè, từ cửa khách sạn đến ngã tư gần
nhất. Bằng những đôi mắt nhìn chằm chặp, bằng cử động của mấy ngón
tay, họ giao dịch với nhau, kẻ mua người bán. Không một ai trong bọn
họ mang tiền bạc trong người: tiền được giấu rất kỹ, và số tiền đang có
trong thành phố không ai có thể biết được. Họ đánh cá vào sự lên
xuống của giá cả tiền tệ và thanh toán với nhau bằng giấy bạc của chính
quyền Hetman. Chỉ trong một phút có thể hình thành cả những cơ
nghiệp, chỉ trong một phút một gã đại phú có thể trở thành một thằng
ăn mày. Kẻ gặp may kéo bạn bè vào quán giải khát ăn bánh ngọt và
uống cà phê hạt sồi, kẻ gặp vận rủi tuyệt vọng đi lang thang trên đại lộ,
và ngọn gió tháng một đang lùa những mảnh giấy vụn và những chiếc
lá úa bay trên mặt tường cũng hất tung những vạt áo bành tô dài của
hắn lên.
Những con người trọ trong khách sạn này tụ họp lại trên các vỉa hè,
trong các hiệu thuốc lá, trong các quán cà phê, trong các quán saslyk,
buôn bán và lừa đảo của nhau. Họ là một bộ phận của cái bầy gia súc
ồn ào, tạp ăn đang rống đang gào trong tất cả các thành phố đã cướp
được của cách mạng, nơi không có ai cản trở họ nhậu nhẹt, sinh sống,
giao cấu, lừa đảo và đầu cơ... Cái bầy gia súc ấy phải được bảo vệ bằng
lưỡi lê và đại bác, người ta phải chiếm thêm cho nó những thành phố
mới, phải khôi phục lại cho nó cái nước Nga vĩ đại, thống nhất, không
thể chia cắt được, sau khi đã quét sạch bọn bôlsêvik bẩn thỉu.
- Toàn những chuyện đê tiện và gian trá! -Vađim Pêtrôvits lại nói to
lên. Chà, nếu đào ngũ quách thì sao nhỉ?
Và chàng bắt đầu suy nghĩ đến việc đó, lần đầu tiên trong đời cởi bỏ
những sợi dây cương luân lý, khoái chá phát hiện trong bản thân mình
