ít, chưa thấm nhuần những điều đã học, đôi khi ăn nói cũng cầu kỳ,
nghe rất nặng nề; anh ta không dám dùng những từ ngữ giản dị, sợ nó
làm mình sa vào cạm bẫy gì chăng. Dùng những từ ngữ ngoại quốc đã
được thử thách từ lâu, anh thấy thoải mái hơn. Nhưng dù sao Latughin
cũng không nên đưa một người bạn tốt bụng, thực thà ra làm trò cười.
Vả chăng anh ta lên gân, cãi bướng một cách cố ý như vậy dĩ nhiên
cũng còn vì một nguyên nhân khác - ai cũng hiểu điều này - và ở cái
nguyên nhân này nữa, họ cũng không tán thành.
- Chính ủy đang tập hợp một đội trưng lương, cậu cứ đến gặp chính
ủy mà xin đi, - Gaghin nói với Latughin -Ngồi không cậu phát chán rồi
xoay ra nghĩ xằng đấy, cậu ạ. Cậu sắp lên men rồi đấy... Baikôv lắc lắc
bộ râu cằm, cười xòa. Zađuyviter cũng hiểu ngụ ý của Gaghin, nhoẻn
rộng miệng ra cười ha hả để lộ hàm răng chắc nịch. Anixya đỏ mặt tía
tai, ứa cả nước mắt. Chị cầm chiếc áo khoác lên, quay mặt đi để xỏ áo,
thắt nịt lưng rõ chặt rồi bỏ ra ngoài. Không khí khó chịu hẳn đi.
Saryghin cười nhạt, từ từ gấp tờ báo lại. - Ta ra ngoài này nói chuyện
một chút đi -Anh bảo Latughin. Latughin nheo nheo đôi mắt:
- Nào thì đi. Họ ra ngoài sân tối om, dưới làn mưa lâm thâm hắt vào
mặt buồn buồn. Saryghin cảm thấy Latughin đang cười nụ và chỉ đợi
anh nói để trả lời thật chua chát và thật trâng tráo... Saryghin cũng định
hết sức bình tĩnh đặt vấn đề vi phạm kỷ luật giữa bạn đồng ngũ với
nhau, và nói với Latughin về sự cần thiết phải khắc phục cái di sản tư
sản thối nát còn sót lại trong bản thân chúng ta... Nhưng rốt cục anh chỉ
hít thật sâu không khí ẩm ướt vào mũi rồi nói:
- Cậu để cho Anixya yên... Như thế là không tốt đâu... Như thế là
bẩn thỉu... Như thế là trai lơ... Nói đến đấy anh ta im bặt, Latughin
không mảy may ngờ rằng câu chuyện sẽ xoay chiều như thế, cũng đứng
đực ra trước mặt anh. Không biết trả lời thế nào cho ổn. Trả lời là: "rõ
đồ nhãi ranh, mặt búng ra sữa mà cũng lên mặt đạo đức, tao không cần
đứa nào làm vú em cho tao hết" cũng không xong, mà trả lời là: "liệu
hồn không tan xác bây giờ, đã có khối thằng ăn đòn của tao" cũng
