-Tầm mắt của cậu phải rộng hơn. Cậu cầm súng không phải vì hai
con bò mộng ấy.
- Thôi thì cứ để cậu ấy mua bò, -Latughin nói, - sao anh cứ làm khổ
cậu ấy làm gì. Anh nói tiếp đi.
Ivan Gora lắc đầu cười nhạt:
- Tôi sẽ không tranh luận làm gì, tôi muốn tin ở con người thôi...
Thôi được... Yêu cầu của giai cấp ấy là thế nào? Yêu cầu của kulak là
nắm lấy ngành thương mại lúa mì. Cách mạng đã mở mắt ra cho hắn,
bây giờ hắn không nằm mơ thấy cái hiệu tạp hóa ở nông thôn, cái quán
rượu nữa: hắn nằm mơ thấy tháp chứa thóc và tàu thủy kia. Nếu hắn
thắng được yên cương cho cách mạng, thì cậu sẽ phải làm công cho hắn
Zađuyviter ạ, đến ứa mồ hôi máu ra, và mấy con bò mộng của cậu sẽ là
của hắn. Ngay cả chuyện độc quyền lúa mì hắn cũng nghĩ cách xoay
ngược lại để có lợi cho hắn. Có lần tôi vào một làng, đi với một đội
trưng lương; hao hơi tốn sức bao nhiêu cũng chẳng ăn thua gì: một thái
độ thù địch ra mặt, lời lẽ không có tác dụng gì hết. Lão kulak uống máu
dân ở đây là lão Babulin. Lão mặc chiếc áo tulup rách, đi ủng dạ rách,
cung cách hiền lành, niềm nở, chỉ có điều là lão lúc nào cũng cắn cắn
bộ râu... Tôi nghĩ bụng: thế này là thế nào nhỉ? Chúng tôi sục sạo vào
kho thóc của lão, không có lấy một hạt. Dĩ nhiên là chúng tôi đào đất
lên tìm, cũng không có. Ngoài sân gia súc chỉ có một con ngựa còm
ghẻ lở và hai bộ da bò phơi dưới mái. Hắn làm thế nào mà lại ra như
vậy? Cái thằng chó đẻ ấy được tin chúng tôi sắp tới, liền đi gặp bà con
nông dân: "Chao ôi bọn cảnh sát của Sa hoàng cũng không đến nỗi làm
khổ các anh bằng chính quyền xô-viết. Như tôi đây thì tôi có cần gì, tôi
sẽ dọn lên ở với con gái tôi trên tỉnh. Nó lấy ông chủ tịch ủy ban hành
chính ở trên ấy, còn như các anh thì không biết rồi sẽ sống qua năm nay
như thế nào. Bọn bolsêvik sẽ lấy sạch, rạ lợp nhà chúng cũng lấy cho
Hồng quân... Chúa vẫn phù hộ cho những ai có lòng thương người, bà
con cứ đến nhà tôi, vào kho mà lấy thóc về, lấy cho kỳ hết: đời còn dài,
hễ còn sống, ta sẽ còn có dịp thanh toán với nhau sau..." Hắn vẫn bắt bà
