"Lấy cọc rào mà phang chết cái thằng bịp bợm ấy đi!" Ông ta cố vùng
dậy, nhưng mặt mũi cứ tối sầm lại. Rồi bỗng họ buông ông ta ra. Lúc
bấy giờ ông mới nghe thấy tiếng mình rên và cố nghiến răng im bặt. Có
ai đỡ ông ta dậy và đặt ông ta ngồi tựa vào hàng rào. Kuzma Kuzmits
mở đôi mắt bám đầy những tuyết và trấu ra thì trông thấy bà Anna, và
sau váy bà ta, gương mặt tàn nhang của con bé hàng xóm đang hân
hoan nhìn ông ta. Bên cạnh là Latughin, Zađuyviter, Baikôv.
- Còn sống đấy chứ? - Latughin hỏi. - Có ai bưng cho cha cốc rượu
này. Chao ôi, ông Kuzma Kuzmits, ông ở đây làm đủ trò đủ chuyện...
Trong buổi họp có quyết định tuyên dương ông về thành tích tuyên
truyền chống tôn giáo đấy.
- Đasa ạ, em không thể hình dung được trong suốt thời gian ấy, nghĩa
là kể từ khi chúng mình chia tay nhau ở Pêtrôgrad, anh đã là một người
vô vị và đáng chán đến nhường nào... Đúng thế đấy Đasa ạ, vừa qua
anh đúng là một con người như thế đấy... Trong ta có một cuộc sống
tiềm thức gì đấy. Nó giống như một chứng bệnh khiến cho người ta
mòn mỏi đi như thể bị thiêu đốt dần dần... Điều đó rất dễ hiểu, dĩ
nhiên... Em không còn yêu anh nữa, và anh... Đasa vụt ngoảng mặt về
phía chàng, và đôi mắt xám ươn ướt, bao giờ cũng đáng sợ của nàng
nói với chàng là chàng đã nhầm: nàng chưa bao giờ thôi yêu chàng. Cái
nhìn ấy làm cho Ivan Ilyts lặng người đi một lát, trên miệng chàng dần
dần nở một nụ cười, không lấy gì làm thông minh lắm, nhưng dù sao
cũng là một nụ cười hạnh phúc. Đasa tiếp tục bỏ vào cái giỏ con tất cả
những thứ đồ đạc mà Ivan Ilyts đã thu thập được sau khi đến hàng chục
cơ quan trong buổi sáng hôm nay.
Ở đây có những vật rất cần và rất có ích: mấy đôi tất, mấy mảnh vải
có thể dùng để may áo được; mấy thứ đồ lót bằng tơ nõn rất đẹp, chỉ
hiềm là may cở thiếu nữ mới lớn, nhưng Đasa vốn mảnh dẻ cho nên
mặc cũng tạm vừa; lại có cả một đôi giày da nữa: chiến lợi phẩm này
Ivan Ilyts lấy làm tự hào chẳng kém gì chiếm được một trận địa pháo
của địch. Cũng có những đồ vật khiến người ta phải băn khoăn, không
