khóc như mưa, cho đến khi nhà vua cao cả can thiệp và mở lại cửa
thân xác cho tôi nhập hồn vào.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình nằm trong quan tài. Ba mẹ đã buông xuôi
cái chết của tôi. Họ đang tiến hành việc mai táng thì bỗng nghe tiếng
tôi kêu khóc dữ dội. Do sự hồi phục màu nhiệm đó nên họ đặt lại tên
tôi và ăn mừng bữa tiệc quá túi tiền. Tên mới của tôi là Lazaro.
Nhưng tôi nhanh chóng trở thành đối tượng cho chuyện chế nhạo, rồi
còn nhiều chuyện khó chịu liên hệ giữa Lazaro và Lazarus. Mẹ gọi
ngắn gọn tôi là Azaro.
Sau đó, tôi thấy mình lừng khừng dở sống dở chết trong vòng hai
tuần. Tôi nhận ra mình đã làm cạn kiệt sức lực và cả tài sản của cha
mẹ. Một thầy cúng được mời đến. Ông thú nhận không có khả năng
làm được gì với trường hợp của tôi, nhưng sau khi gieo tiền đồng vỏ
ốc và giải nghĩa ký hiệu của chúng, ông nói:
“Đứa trẻ này không muốn bị sinh ra, nhưng lại là kẻ đấu tranh với cái
chết.”
Ông nói thêm, nếu tôi hồi phục ba mẹ tôi phải thi hành ngay nghi
lễ giúp cắt đứt mối liên hệ của tôi với cõi giới tinh linh. Ông ta là
người đầu tiên gọi tôi bằng cái tên đó giữa nỗi kinh sợ căng tràn của
các bà mẹ. Ông nói với họ rằng tôi đã giấu những dấu hiệu đặc biệt
của căn cước linh hồn trên thế gian này, đến khi họ tìm ra thì tôi sẽ
ngã bệnh, sau đó đương nhiên tôi sẽ chết trước tuổi hai mươi mốt.
Khi tôi hồi phục, dầu sao, ba mẹ cũng phải tốn nhiều tiền chạy chữa.
Họ vướng nợ nần. Và ba tôi, người đương nhiên bị lâm vào mọi khổ
sở do tôi gây ra, đã dần dần phần nào hoài nghi những tuyên bố và
tính chính xác của các ông thầy cúng. “Nếu em nghe theo lời mấy
ổng,” ba nói với mẹ, “thì mỗi lần bước ra ngõ em đều phải cúng vái
các lễ bái ngớ ngẩn.” Ông cũng nghi ngờ rằng: “Kiểu bày ra mấy nghi
