một dòng nước đỏ. Nó xòe bàn tay ra đánh vào một địch thủ đang
nhào tới.
Đứa bị đánh hét lên như thể bị đóng dấu nung, té bịch xuống đất rồi
quẫy đạp trong cơn đau chí tử. Đứa có vũ khí kỳ quặc đó lặp lại kỳ
công với một địch thủ khác, nó tát vô mặt tên kia thật mạnh nghe như
tiếng sét nhỏ. Chúng tôi thấy mặt thằng đó đỏ lên, rồi màu đỏ bắt đầu
nhỏ xuống như chất sáp tan chảy. Thằng đó quay vòng vòng, la hét,
dậm chân, và ngã quỵ xuống, ôm mặt. Khi nó đứng lên, lảo đảo,
chúng tôi thấy dưới lớp thịt bên dưới của nó lộ ra có hình bàn tay của
thằng kia. Lớp da bị tiêu hủy. Nó khóc rền rĩ như một gã điên bị tra
tấn.
Đám ba tên giờ đây bu lại, xử gọn đứa duy nhất còn lại của phe kia.
Chúng vật nó xuống đất năm lần liên tiếp. Chúng nhảy lên ngực nó,
đá đầu nó rồi kéo dậy, đánh xoay vòng cho đến khi nó gục ngã hoàn
toàn. Sự liên minh của chúng bây giờ mới sáng tỏ. Ba đứa lượm cái
áo sơ-mi rộng của mình, đưa lên vẫy như mấy lá cờ ác quỷ và đi ra
đường, tay đưa cao, hát vang mấy bài ca uy lực của mình, những bài
ca trong Đảng của Dân nghèo hoặc Đảng của Dân giàu. Chẳng ai
chắc cả. Sau đó, tôi nhận ra hiện thân mới của các xung đột tái diễn,
các lịch sử bí mật, những giấc mơ thối rữa. Ba tên đi con đường của
chúng, nhảy múa trên phố, chẳng ai hoan hô chúng, chẳng ai thừa
nhận về chiến thắng của chúng và chẳng ai nghĩ chúng là anh hùng.
Ba tên côn đồ của Đảng Dân giàu hay của Đảng Dân nghèo nằm quằn
quại dưới đất. Đứa bị đánh vào ngực đứng dậy, rên la. Dấu lòng tay
đó in hằn vào vùng ngực to lớn của nó như trên đồ đồng thau được
đánh bóng. Nó đến đỡ hai tên kia. Như một lũ trộm khốn khổ, như
quân lừa đảo bị tấn công, như một quân đội lưu manh bại trận, chúng
dựa vào nhau, rên khóc, mỗi đứa nhăn nhó theo sự trầm trọng của vết
thương. Chúng lê ra đường, khập khiễng xa khỏi mấy kẻ chiến thắng
chúng.
