HAI
ĐÓ LÀ VÀO BUỔI CHIỀU, sau lúc ba về cùng một người thợ
mộc và ô cửa kính, thì tôi lãnh đủ cơn tam bành của ông. Ông vào
phòng, để tấm kính xuống, thay đồ rồi ra ngoài. Ông không nói tiếng
nào. Tôi đi theo ông với một khoảng cách nhất định. Ông đi cùng thợ
mộc đến nhà ông già. Đó là người thợ mộc đã làm quầy cho Bà chủ
Koto.
Ông già ngồi ngoài hiên, miệng ngậm cái tẩu, con mèo ở trên đùi ông
ta. Ông đội cái nón giống cái tôi đã thấy. Ba chẳng nói gì với ông. Ba
chỉ thợ mộc cái cửa sổ. Sử dụng một cái búa, thợ mộc đập các cạnh
kính lởm chởm còn lại trên khung cửa. Tiếng ồn làm con mèo giật
mình, nó nhảy khỏi đùi ông già đi mất. Các mảnh kính rơi vào phòng
làm người đàn bà phản đối. Bà than phiền rồi yêu cầu thợ mộc quét
phòng. Hắn nói không, rồi bỏ dụng cụ xuống. Một người đàn ông đi
ra. Những người khác trong khu nhà cũng đi ra. Người đàn ông bắt
đầu đẩy người thợ mộc lòng vòng. Ba bước vô, gã cũng đẩy ba lòng
vòng luôn. Tôi thấy được ba cố nén giận ra sao. Tiếng la hét, cãi cọ
cuốn hút đám đông. Chẳng bao lâu, ngay cả Bà chủ Koto cũng đến,
khi thấy ba, bà cố làm mọi chuyện bình tĩnh lại, nhưng bà chỉ thành
công trong việc nhận lấy một tràng chửi rủa của ba. Bà lẩn đi, chửi
chung chung ba và bọn đàn ông.
Vụ cãi cọ về chuyện quét phòng kéo dài một hồi. Sau đó, ông già la
lên là họ cho phép thợ mộc tiếp tục công việc.
“Mấy người muốn muỗi giết tôi ở tuổi già này mà!” Ông nói. Cuộc
cãi cọ được giải quyết tức khắc. Người đàn bà cho phép thợ mộc tiếp
tục với điều kiện gã phải làm kính rớt ra ngoài. Tuy nhiên, thợ mộc
chỉ tiếp tục làm lúc ba dỗ dành cơn giận của hắn bằng chai bia và ít
hạt kola. Ông già gật đầu lúc thợ mộc ráp kính vào lại khung gỗ. Sau
