giai điệu đời sống sang cả, để chế nhạo thói ganh đua muôn đời trong
đám phụ nữ. Ba hứng thú với bài hát của mình và cố lôi kéo mọi
người nhảy. Không có lấy khoảng trống nào để di chuyển, mà ba giờ
đã tương đối say lại chửi kẻ nào không đáp lại mình. Đầu tiên, chỉ là
chửi chung chung. Nhưng khi ba bực mình với người đàn ông nọ, thì
sự lộn xộn xảy ra. Người đàn ông tấn công và một người ra can kêu
ông ta về chỗ. Ông về chỗ, nhưng trước khi ngồi xuống chỗ trên sàn
nhà, ông còn lên tiếng trả đũa:
“Đây là căn phòng tồi tàn mà ông tự hào sao?” Ông lớn giọng với ba.
“To xác, nhỏ não!”
Ba cười vẻ ngượng ngập. Sau đó, mẹ quay qua ba, yêu cầu ông lịch
sự hơn với khách, rồi bà trở nên quá giận dữ với cơn giận không thể
xoa dịu, đến độ bà đùng đùng bỏ đi, rời khỏi đám đông cũng đang
phần nào bối rối. Sau bà, không ai được cử ra nữa. Bối rối vì sự im
lặng, ba rót thức uống mời mọi người và đề nghị cạn ly vì vợ mình.
Nhưng hết đồ uống, mà ba cũng chẳng còn đồng nào, và tất cả chúng
tôi ngồi nhìn những cái chai không. Trong khoảng yên lặng ngắn
ngủi, mẹ trở lại, dẫn vào mấy người họ hàng đã lâu chúng tôi mới
gặp, và đám đông hoan hô sự trở lại của bà. Còn ba, đầy cảm hứng
bởi tiếng hoan hô, vội rời khỏi phòng (giả lơ với lời khuyên của mẹ
về việc chúng tôi nên ăn mừng theo túi tiền mình), mà đi qua cửa
hàng bên kia đường, rồi trở về với mấy thùng bia.
Bữa tiệc trở nên om sòm. Đám đàn ông tiếp tục kêu bia. Ông già, đã
say hoàn toàn, bắt đầu dòng suối các tục ngữ mâu thuẫn. Một gã có
bộ râu dày than phiền sao mà mùi thức ăn làm gã đói. Giữa mọi tiếng
nói, sự dự đoán được đặt lên trên hết, nỗi đợi chờ kiên nhẫn dai dẳng
cuối cùng thỏa mãn cơn đói cho chính nó, lúc đó thức ăn mới được
dọn lên. Các đĩa cơm và thịt chuyền qua trước những vẻ mặt háu ăn
nhưng vì quá đông và con số vô tận đã bỏ xa tính toán của mẹ, mọi
người được ít thức ăn hơn dự tính vì kích cỡ con heo. Người ta đã tự
