"Vậy để họ ngồi ở đâu? Ở bàn khác à?"
"Bao giờ chúng ta cũng có thể nhét thêm mấy cái ghế vào" Art phản
đối :"chỉ là một bữa ăn tối thôi mà".
Với Ruth một sự gặp mặt như thế này không chỉ "là một bữa ăn tối".
Đó là một buổi lễ Tạ ơn của người Hoa, một bữa tiệc đoàn viên mà cô tổ
chức lần đầu tiên. Cô đã phải đầu tư rất nhiều để tổ chức bữa tiệc. Nó có ý
nghĩa g? Ý nghĩa của gia đình cô là gì? Không chỉ là liên hệ về mặt máu
mủ mà là những người liên kết với nhau qua quá khứ và mối liên hệ này sẽ
tồn tại cùng nhau năm này qua năm khác,những người mà cô đã rất vui
sướng vì sự có mặt của họ trong đời mình. Cô muốn cảm ơn tất cả những
người tham dự về sự đóng góp của họ đối với tình cảm gia đình cô. Miriam
sẽ là một sự nhắc nhở rằng quá khứ không phải bao giờ cũng tốt đẹp mà
tương lai thì không chắc chắn đâu. Nhưng nói ra tất cả những điều nay
nghe có vẻ quá chấp nhặt đối với Art vả lại Fia cũng như Dory sẽ nghĩ cô là
người nhỏ nhen. Không tranh cãi thêm nữa. Ruth phải làm một sự thay đổi
vào phút chót. Gọi điện cho nhà hàng để thay đổi một số điểm. Đổi chỗ
ngồi. Đặt thêm món ăn cho hai người lớn và hai trẻ con, những người
không thích món ăn Trung Quốc. Cô nghĩ rằng thói quen chê ỉ chê ôi những
món ăn lạ của Fia và Dory là thừa hưởng của mẹ chúng.
Cha mẹ của Art là người đầu tiên đến nhà hàng. "Arlene, Marty" Ruth
chào đón họ. Mọi người trao cho nhau những cái hôn lịch sự vào hai má.
Arlene ôm con trai, còn Marty thụi hai quả đấm yêu vào vai con trai rồi sau
đó đánh vào cằm anh. "Ba đánh bại con đó", Art nói, áp dụng cái điệp khúc
cha- con truyền thống của họ.
Ông bà Kamen hoàn hảo trong bộ đồ sang trọng của họ, nổi bật trong
đám đông thực khách ăn mặc quấy quá. Ruth bận một chiếc áo in hoa văn
Indonesia và một cái váy vải nhún. Cô cảm thấy phiền lòng khi nghĩ là
