"Cẩn thận" bà Lưu Linh cảnh cáo khi con trai của Sally giơ tay với
chuỗi hạt "đừng đụng vào. Đắt lắm đấy".
Chẳng bao lâu chuỗi hạt giả đã tạo thành một vòng tròn quanh bàn ăn.
Mẹ của Art nhìn chuỗi hạt với đôi mắt phê phán đặc biệt khi ước lượng nó
trên tay. "Dễ thương lắm!" bà nói với bà Lưu Linh có hơi nhấn giọng một
chút. Miriam thì chỉ đơn giản ngắm nhìn. "Những cái hạt này bự thiệt!" Art
nhìn qua một lượt và hắng giọng.
"Này, có chuyện gì không ổn vậy?"
Ruth quay lại thấy mẹ cô đang nhìn mình dò xét. "Không có gì đâu"
Ruth làu bàu "Con chỉ cảm thấy hơi mệt thôi".
"Ngớ ngẩn" mẹ cô nói bằng tiếng Hoa. "Mẹ có thể nhìn thấy có một
cái gì đó bị kẹt bên trong không thể thoát ra được".
"Nhìn kìa! Lại hội kín rồi!" Dory kêu lên từ bàn bên kia.
"Có chuyện gì đó rất xấu" bà Lưu Linh khăng khăng. Ruth ngạc nhiên
thấy rằng mẹ cô rất tinh tường. Có thể sau cùng chẳng có vấn đề gì xảy ra
với bà cả.
"Đó là vợ cũ của Art" cuối cùng cô thì thầm với mẹ bằng tiếng Quan
Thoại giọng Mỹ. "Con ước gì Art không để cho cô ta đến đây".
"À, bây giờ thì con thấy rồi đấy, mẹ đã đúng. Mẹ biết có một cái gì đó
không ổn. Người mẹ bao giờ cũng biết hết".
Ruth cắn mạnh vào bên trong một bên má của cô.
