Đêm hôm ấy trong lúc mẹ cô mở toang cửa để nấu nướng, nhiều tiếng
la hét vọng sang căn nhà thuê át cả tiếng dầu mỡ cháy xèo xèo. Ruth giả vờ
ngồi đọc cuốn Jane Eyre. Tai cô căng ra nghe những lời đấu khẩu giữa hai
vợ chồng, nhưng cô chỉ nghe thấy tiếng gào rách màng nhĩ của Dottie "Đồ
con hoang chó chết", còn giọng Lance trầm trầm gầm gừ giống như tiếng rồ
máy của chiếc xe Pontiac của anh.
Ruth đi vào bếp cúi xuống dưới cái bồn rửa chén "Con đi đổ rác đây",
mẹ cô nhướng lông mày lên nhưng vẫn tiếp tục nấu nướng. Khi Ruth ra đến
chỗ đặt mấy thùng rác bên cạnh ngôi nhà của Lance và Dottie cô ngồi thụp
xuống nghe ngóng.
"Anh nghĩ anh nóng bỏng hả? Bao nhiêu đứa anh phủ lên rồi hả? Anh
không thèm mất đến 30 giây để suy nghĩ – phải, sọc, sọc, cám ơn quý bà
hả?"
"Cái gì làm anh trở thành dê cụ như thế, tôi muốn được biết lắm đấy".
"Tôi biết! Tôi biết thế nào là một người đàn ông thực sự…Danny,
phải, anh ta là một người tốt, một người đàn ông thực thụ. Còn anh! Anh
chọc cái ấy vào những đứa con gái còn vắt mũi chưa sạch!"
Giọng của Lance rống lên rồi vỡ ra như một đứa trẻ đang khóc "Mày
là một con điếm chó chết!"
Khi Ruth quay vào nhà cô vẫn còn run lẩy bẩy. Cô đã không ngờ mọi
việc lại hoá ra điên rồ và xấu xa đến thế. Bạn có thể trở nên tồi tệ trong khi
bản thân không muốn thế.
"Những người này đúng là thật hi – hudu" mẹ cô lẩm bẩm. Bà đặt
những món ăn nghi ngút lên bàn.
