Thế là Art phải chở chúng đến TahoeCity để mướn đầu máy, chủ yếu là
mướn phim kinh dị. Anh và bọn con gái ngủ gật suốt từ đầu đến cuối, và
mặc dù Ruth ghét những bộ phim này, Ruth không thể không xem. Cô nằm
mơ thấy các cô bảo mẫu loạn trí và những người ngoài hành tinh.
Vào ngày Chủ nhật, khi trở về nhà ở San Francisco, mệt mỏi và cáu
bẳn, họ phát hiện là không có nước nóng. Bồn nước bị rò rỉ và hệ thống làm
nóng rõ ràng đã bị cháy. Họ đành phải đun từng ấm nước để tắm vì Art
không muốn đục hệ thống cung cấp nước khẩn. Vì mất giọng Ruth không
thể cãi lý được và cô lấy làm mừng về điều đó. Để tranh luận cô lại phải
đưa ra những hoá đơn tính tiền, một việc mà trong suốt những năm chung
sống cô phải làm thường xuyên đến nỗi nó hiển nhiên là công việc của cô.
Nhưng bởi vì cô không đề nghị, cô cảm thấy là mình hẹp hòi, rồi lại bực
mình vì Art chẳng nói năng gì về chuyện này. Ở trên giường anh cọ cọ vào
cổ cô rồi nhẹ nhàng áp vào lưng cô. Khi thấy cô có vẻ căng thẳng, anh nói
"Tuỳ em" rồi lăn sang một bên và điều này làm cho cô cảm thấy mình bị
khước từ. Cô muốn giải thích rằng anh nghĩ thế là sai – nhưng rồi cô nhận
ra là cô cũng không biết có phải thế không. Chẳng có gì đặc biệt ngoài tâm
trạng không vui của cô. Chẳng bao lâu Art đã ngáy ngon lành, phát ra
những âm thanh làm tăng thêm nỗi thất vọng trong cô. Cô nằm đấy mở to
mắt trong bóng tối.
Lúc này vào khoảng nửa đêm, chỉ một vài tiếng nữa Ruth lại có thể
nói được. Cô đứng trong buồng xép, một cái phòng nhỏ trước dùng để đụng
ly tách chén dĩa nhưng bây giờ cô sử dụng như phòng làm việc. Cô đứng
lên một cái ghế đẩu mở một cánh cửa sổ nhỏ. Từ đây cô có thể chiêm
ngưỡng một cánh trí trị giá 1 triệu đô, những cột tháp màu đỏ của cầu
Golden Gate chia làm hai nhánh trên sóng nước một cái vịnh đặc biệt của
đại dương. Không khí ẩm ướt và lạnh sực mùi thuốc sát trùng mơn trớn da
mặt cô. Cô nhìn lên bầu trời, nhưng nền trời sáng nhờ nhờ và mù mịt hơi
sương, không thể nhìn thấy bất cứ "những thân hình ma" bốc cháy nào. Còi
báo sương bắt đầu hụ lên. Sau đó một phút, Ruth nhìn thấy màn sương như
