bằng một loại mật mã kếp hợp giữa chữ Latin, Tây Ban Nha và những từ
nhiều âm mà cô biết là mẹ cô không thể hiểu được.
Không biết mẹ có bao giờ nhận ra, bây giờ Ruth tự hỏi, lời yêu cầu
không được giấu diếm mẹ một điều gì đã làm cho con cố gắng che giấu
nhiều hơn nữa. Nhưng có thể là mẹ cô biết. bởi vì nó khiến cho bà cũng
giấu cô những bí mật của mình. Sự thật quá đáng sợ để nói ra. Họ không
còn tin tưởng nhau nữa. Thế là sự thiếu trung thực và phản bội bắt đầu –
không thể hiện ở những lời dối trá ghê gớm – mà là ở những bí mật nho
nhỏ.
Bây giờ Ruth nhớ ra nơi cuối cùng cô giấu cuốn nhật ký. Cô đã quên
bẵng nó đi trong bao nhiêu năm qua. Cô đi vào trong bếp. Trèo lên cái kệ,
một điều khó thực hiện hơn khi cô 16 tuổi. Vỗ vỗ tay lên trên nóc tủ cô tìm
thấy nó ngay: cuốn nhật ký có hình trái tim, những trái thơm bao quanh một
ngón tay sơn màu hồng để xoá đi tên của những thằng con trái khác nhau
mà cô đã làm cho thành bất tử với những niềm say mê nhất thời. Cô trèo
xuống với cái thành tích đầy bụi bậm trêN tay, tựa người vào cái kệ, xoa
xoa giấy bao màu đỏ và vàng bên ngoài.
Cô cảm thấy đôi chân mỏi rã rời, cô cảm thấy không có gì chắc chắn
nơi bản thân, như thể cuốn nhật ký chứa đựng một lời tiên đoán không thay
đổi về cái điều xảy ra trong suốt cuộc đời cô. Một lần nữa cô lại ở cái tuổi
16. Cô mở cái móc, và đọc những dòng chữ bên trong bìa bao, được viết
bằng những con chữ to đập vào mắt: DỪNG LẠI NGAY!!! BÍ MẬT CÁ
NHÂN!!! NẾU NGƯƠI ĐỌC CUỐN NHẬT KÝ NÀY NGƯƠI MẮC TỘI
XÂM PHẠM SỰ RIÊNG TƯ CỦA NGƯỜI KHÁC. PHẢi, TA CẢNH
CÁO NGƯƠI!!!
Nhưng mẹ cô đã đọc, và đã ghim vào trong tim những gì Ruth viết từ
trang thứ hai đến trang cuối, những lời lẽ suýt giết chết cả hai mẹ con.
