mẹ mình. Cô cẩn thận xoá đi những dòng chữ cuối cùng, di đầu bút của cô
đi đi lại lại trên các dòng chữ cho đến khi nó chỉ còn là vết mực đen lem
luốc. Ở trang kế trang cuối cùng cô viết "Con rất tiếc. Đôi khi con chỉ muốn
mẹ cũng có thể nói rằng mẹ cũng rất tiếc".
Mặc dù cô không bao giờ để cho mẹ cô biết những dòng chữ này, cô
cũng cảm thấy dễ chịu khi viết ra. Cô đã trung thực và không xấu cũng
không tốt. Sau đó cô cố nghĩ ra một chỗ giấu cuốn nhật ký mà mẹ cô không
thể tìm ra được. Cô trèo lên kệ bếp, kiễng người lên ném cuốn nhật ký lên
nóc tủ, quá cao cho tầm với và cô cũng quên béng mất luôn.
Giờ đây Ruth nhớ lại là trong bao năm qua hai mẹ con cô không bao
giờ nhắc lại những chuyện đã qua. Cô đặt cuốn nhật ký xuống. Mãi mãi
không có nghĩa là cái đã từng xảy ra. Mãi mãi là những thay đổi chắc chắn
sẽ xảy ra. Cô cảm thấy một niềm cảm thông kỳ lạ cho tuổi trẻ non nớt của
cô cũng như là một cảm nhận ngượng ngùng về việc cô đã từng ngu ngốc
và tự tôn như thế nào. Nếu cô có con, vàn những nó là con gái thì khi lớn
lên chắc nó cũng làm cô khốn khổ như cô đã hành mẹ mình. Đứa con gái
chắc cũng cỡ 15, 16 tuổi vào lúc này và chắc cũng hét lên là nó căm thù
Ruth. Cô tự hỏi không biết có bao giờ mẹ cô nói với bà ngoại cô là bà ghét
mẹ mình không.
Lúc ấy cô nhớ đến những tấm ảnh mọi người đã ngắm nhìn trong bữa tiệc
đêm Trung thu. Mẹ cô vào khoảng 15 tuổi chụp cùng Waipo và dì Gal. Còn
một bức ảnh nữa chụp dì Báu mà mẹ cô nhận nhầm là mẹ ruột của mình.
Một ý nghĩ chợt bật ra trong đầu Ruth, tấm hình mẹ cô kẹp trong cuốn
kinh. Bà cũng nói rằng đó là ảnh của mẹ bà. Ai trong tấm hình ấy?
Ruth đi tìm chiếc ghế tựa, lật tấm đệm và miếng gỗ lên. Mọi thứ vẫn
còn nguyên chỗ cũ, cuốn kinh nhỏ màu đen, chiếc ví lụa và cái nhẫn ngọc
màu xanh vỏ táo. Cô mở cuốn kinh và nó còn đây, cũng cái tấm hình mà
mẹ cô đã cho xem trong bữa tiệc họp mặt của gia đình. Dì Báu đội một
chiếc khăn xếp kỳ lạ và mặt một chiếc áo mùa đông cổ cao. Điều này có
