cho một con hầu khác, bởi vì bọn đầy tớ trong nhà em đã than phiền rằng
không có đủ chỗ cho chúng ngủ nghê. Vì thế có lẽ sẽ tiện hơn nếu vú nuôi
của con bé không đi theo. Em thật có lỗi khi chẳng làm gì được để cho gia
cảnh mình khá hơn…"
Chỉ khi đọc xong tôi mới ngước lên nhìn dì Báu, ngượng ngùng.
Không sao, dì ra hiệu cho tôi im lặng. Dì sẽ bảo bà ta sau là dì có thể ngủ
trên sàn. Tôi quay về phía mẹ tôi để nghe thêm một chỉ thị nào đó.
"Viết lại một lá thư hồi âm. Bảo với bà goá Lẩu là mẹ sẽ cho con đi
một tuần. Đáng lý mẹ phải đưa con đi nhưng đang vào mùa làm mực chúng
ta có quá nhiều việc phải làm. Mẹ sẽ hỏi ông Vệ cho con đi nhờ xe. Ông ấy
bao giờ cũng chở thuốc lên Bắc Kinh vào ngày mùng một và không bận
tâm đến việc có thêm một hành khách để có thêm một chút tiền lộ phí".
Dì Báu vỗ hai tay vào nhau làm tôi chú ý. Bây giờ là lúc bảo mẹ con
biết rằng con không thể đi một mình. Phải có người biết đó có phải là một
đám tốt hay không chứ. Chuyện gì xảy ra nếu người bà con ngớ ngẩn ấy lại
cố gán con làm thiếp trong một gia đình nghèo xơ nghèo xác? Bảo mẹ con
phải cân nhắc điều ấy. Tôi lắc đầu. Tôi sợ làm mẹ nổi giận với hàng loạt
câu hỏi không cần thiết và làm hỏng mất cơ hội được đi chơi Bắc Kinh. Dì
Báu giật ống tay áo của tôi. Tôi lờ đi. Lúc sau này tôi đã làm như thế vài
lần và dì Báu rất tức giận. bởi vì dì đã không thể nói và mẹ tôi không thể
đọc, khi tôi từ chối không nói hộ dì, dì sẽ phải câm nín, bất lực.
Quay về phòng hai người dì Báu nài nỉ tôi. Con quá nhỏ không thể đi
Bắc Kinh một mình đâu. Có nhiều nguy hiểm hơn là con có thể hình dung.
Con có thể bị bọn đạo tặc giết hại, đầu rơi xuống đất và cắm trên cọc
nhọn… Tôi không trả lời di`, tôi không tranh luận, tôi không cho dì một
chỗ để đặt chân. Thế là ngày này qua ngày khác dì cứ rỉ rả với tôi. Lúc này
dì bộc lộ sự giận dữ với những gì bà góa Lẩu viết. Bà này chẳng quan tâm
đến chuyện gì xấu tốt cho con đâu. Bà ta dúng mũi vào chuyện của người
