của đạo Thiên Chúa. Chúng tôi sẽ rửa tội cho họ bằng một nước sơn mới.
Những cô gái lớn lên ở trại mồ côi từ lúc còn ẵm ngửa lấy thế làm vui lắm.
Nhưng một số các cô gái mới đến trại sau này thì không muốn thay đổi diện
mạo của các vị thánh thần này vì sợ hứng chịu cơn thịnh nộ của thần thánh.
Họ sợ muốn chết khi bị lôi đến bên các pho tượng, họ kêu ré lên sùi cả bọt
mép ra ngoài rồi ngã xuống đất như thể bị thánh phạt. Tôi không sợ. Tôi tin
rằng nếu tôi kính trọng cả những vị thánh thần của người Hoa lẫn của
người Thiên Chúa thì chẳng bên nào nỡ làm hại tôi. Tôi biết rằng người
Hoa rất lịch thiệp và cũng có quan điểm thực tiễn nữa. Các vị thánh thần
của người Hoa phải hiểu rằng chúng tôi đang sống theo cung cách phương
Tây trong một cái trại được điều hành bởi người Mỹ. Nếu các vị thánh thần
có thể cất lên tiếng nói thì các vị hẳn cũng biết rằng các vị thánh của đạo
Thiên Chúa có địa vị cao hơn. Người Hoa, khác với người ngoại quốc,
không cố áp đặt tư tưởng của mình cho người khác. Cứ để cho những người
ngoại bang ấy đi theo con đường của họ mặc cho họ kì cục như thế nào,
mặc kệ những điều họ nghĩ. Khi cây cọ của tôi lướt trên những khuôn mặt
nửa vàng nửa đỏ của họ, tôi khấn thầm "Tha thứ cho con, Ngọc Hoàng
Thượng Đế, tha cho con, Người đứng đầu của Bát tiên, con chỉ cải trang
cho người phòng khi những người Cộng sản hoặc quân Nhật kéo đến đốt
tượng các Ngài ra tro". Tôi là một nghệ sĩ có tài. Với một vài tượng Phật,
tôi gắn lông cừu cho bộ râu, mì sợi cho những mái tóc quăn, lông chim cho
đôi cánh. Thế là Phật Thích ca trở thành Chúa Jesus phương phi, Phật Bà
Quan Âm thành Đức Mẹ Mary trong máng cỏ và Tam Thanh những vị thần
tối cao của Đạo giáo trở thành Ba người khôn ngoan, 18 vị thánh La Hán
của Phật Thích Ca được cải đạo thành 12 vị thánh tông đồ với sáu người
con trai của họ. Bất cứ một hình nhân nhỏ bé nào nơi địa ngục của người
Hoa cũng được thăng tiến thành các vị thiên sứ của đạo Thiên Chúa. Năm
kế đó, cô Grutoff quyết định chúng tôi cũng sơn lại tất cả các bức tượng
Phật, lớn nhỏ trong toàn toà nhà. Có đến hàng trăm vị như thế.
Năm sau nữa cô Grutoff tìm thấy căn phòng bụi bặm mà tôi đã đến để
đọc những điều dì Báu viết cho tôi. Chị Dư nói những bức tượng ở đây
