thì chỉ có trong phim ảnh. Hầu như em phải quét dọn cả ngày và em chỉ
được trả 25 cent. Có vẻ như nhiều lắm nhưng đồ ăn cũng rất đắt. Vì thế rất
khó mà để dành tiền. Tuy nhiên vì chị em sẵn sàng nhịn đói. Trong lá thư
mới rồi của cha, ông nói ông suýt chết vì tức giận khi biết rằng Phú Nam đã
để mất cửa hàng buôn bán mực ở Bắc Kinh. Ông nói hắn đã quay về Hằng
Tâm, nằm ườn ra như một thằng giá áo túi cơm nhưng ông bố thì không chỉ
trích gì hắn, tuyên bố rằng hắn là một vị anh hùng đã mất hai ngón tay
trong cuộc chiến và còn may giữ gìn được mạng sống. Chị cũng biết em
nghĩ gì khi đọc những dòng này. Điều kinh khủng nhất là gia đình ta tiếp
tục phải cung cấp mực thỏi và bánh mực mà không nhận được một xu lợi
nhuận, chỉ là một món nợ bé hơn. Ai cũng phải làm việc lớn nhỏ, đan giỏ,
sửa đồ, làm những công việc chân tay đến nỗi mẹ than phiền là chúng ta đã
trở thành những người thấp kém như những kẻ làm thuê. Bà giục em phải
làm giàu thật nhanh để em có thể kéo bà ra khỏi địa ngục.
"Em cảm thấy gánh nặng của tội lỗi và trách nhiệm".
Khi đọc xong thư, tôi có cảm giác bị một lưỡi rìu chặt gãy cổ tôi khi
tôi đã chết. Tôi đã chờ đợi một cách vô nghĩa ở Hồng Kông. Tôi phải đợi
một năm, hay mười năm hay cả đời ở cái thành phố đầy nghẹt những người
tuyệt vọng với những câU chuyện còn thương tâm hơn của tôi? Tôi chẳng
quen một ai ở đây, tôi quá cô đơn không có ai làm bạn và không còn nước
Mỹ nữa. Tôi đã đánh mất cơ hội của mình rồi. Ngày hôm sau tôi thu dọn đồ
đạc đi ra bến tàu để trở về Bắc Kinh. Tôi đặt tất cả số tiền còn lại của tôi
lên quầy vé. "Tiền vé xe bây giờ cao hơn nhiều rồi cô", người bán vé nói.
Sao lại có thể như thế được. "Tiền ngày càng mất giá", ông bảo tôi. "Mà vật
giá lại leo thang". Tôi hỏi mua vé hạng bét. "Đó là hạng thấp nhất" ông nói
và chỉ vào bức tường có treo bảng giá.
Bây giờ thì tôi mắc kẹt thật rồi. Tôi tự hỏi không biết tôi có nên viết
thư cho thầy Phan và chị Dư không. Nhưng rồi tôi nghĩ, lại đi gây rắc rối
cho người khác ư? Không, mày phải tự giải quyết vấn đề của mày thôi. Tôi
