"Con gái tôi Luyi cũng làm việc với chúng tôi. Nó ở cùng một trường với
tôi, nơi tôi tới nương náu sau khi dì Báu chết".
Ruth quay lại, giật mình rồi cảm động khi thấy mẹ cô gộp cả cô vào
trong quá khứ.
"Phải. Tôi thật buồn khi nghe nói về mẹ bà. Cụ thân sinh thật là một
người đàn bà xuất chúng. Hết sức thông minh".
Bà Lưu Linh ngẩng đầu lên có vẻ như đấu tranh với nỗi buồn của
mình "Bà là con gái của một thầy lang".
Ông Tặng tán thành "Một thầy lang rất nổi tiếng".
Cuối buổi viếng thăm hôm đó, ông Tặng cảm ơn bà Lưu Linh đã chu
đáo trong mấy giờ đồng hồ vui vẻ hồi tưởng về quá khứ. "Tôi có được hân
hạnh đến thăm bà lần nữa không ạ?"
Bà Lưu Linh cười khúc khích. Bà nhướn lông mày lên nhìn Ruth."Xin
bác vui lòng đến đây chơi bất cứ lúc nào".
"Ngày mai!" bà Lưu Linh buột miệng "đến vào ngày mai".
Ruth thức suốt đêm đọc bản dịch của ông Tặng. "Chân" bản thảo bắt
đầu như thế. Ruth bắt đầu đếm tất cả những sự thật mà cô đã biết, nhưng
chẳng bao lâu cô không còn đếm tiếp được nữa khi một sự thật lại dẫn đến
nhiều câu hỏi. Đúng là tuổi thật của mẹ cô lớn hơn cái tuổi mà cô vẫn nghĩ
là năm tuổi. Thế nghĩa là bà đã nói với bác sĩ Huy đúng cái tuổi thật của
mình! Và việc Cao Linh không phải chị em ruột của bà cũng đúng nốt. Tuy
vậy mẹ cô và dì Cao Linh vẫn là chị em ruột thịt còn hơn là Ruth vẫn
thường nghĩ nữa. Họ có nhiều lý do hơn hầu hết các cặp chị em để từ bỏ
mối quan hệ của họ. Tuy vậy sự trung thành của họ thật đáng nể, duy trì
