đàn ông đã gây ra bao thống khổ cho bà ngoại và mẹ cô rốt chẳng cũng
phải nhận một cái chết thích đáng.
"Người ta cũng tịch thu nhà cửa, đuổi bà vợ ra quét rác ngoài đường,
tất cả các con trai của ông ta bị đưa đi cải tạo lao động ở Vũ Hán, nóng đến
nỗi người ta thà tắm trong vạc dầu sôi còn hơn là dẫn xác đến đấy. Cha mẹ
của dì cũng may là đã trắng tay chẳng còn gì để phải chịu đựng một hình
phạt như vậy".
"Còn bà Dư, thầy Phan, dì có nghe gì về họ?"
"Anh của dì, con biết đấy, tên là Tú Tú sống ở Bắc Kinh. Ông ấy nói
chị Dư được thăng chức nhiều lần cho đến lúc chị ấy có một chức vụ cao
trong Đảng. Dì không biết cấp bậc của bà ấy, một cái gì đó có liên quan đến
thái độ tốt và cải cách. Nhưng trong cách mạng văn hoá, mọi thứ đều xoay
ngược lại, bà trở thành điển hình cho một thái độ xấu bởi vì có thời gian
sống với những người truyền giáo. Người ta cho bà vào tù một thời gian dài
và bị tra tấn ghê lắm. Nhưng khi bà được ra tù bà vẫn hạnh phúc làm một
người có lý tưởng cộng sản. Sau đó, dì nghĩ bà mất vì bệnh già. Tú Tú nói
có một năm cả nước tưng bừng kỷ niệm những người Trung Quốc đã góp
phần khám phá ra người vượn Bắc Kinh. Bài báo mà anh dì gửi đến nói về
Phan Khải Tĩnh – người mà mẹ con đã lấy – chết như một vị anh hùng một
người tử vì đạo để bảo vệ bí mật của Đảng, và cha anh, thầy giáo Phan đã
vinh dự được nhận bảng vàng danh dự. Sau này dì không biết chuyện gì đã
xảy ra với thầy Phan. Bây giờ chắc ông ta đã quy tiên. Thật đáng buồn.
Chúng ta đã một thời như người trong một nhà. Chúng ta đã hy sinh cho
nhau. Lẽ ra chị Dư là người đến đây nhưng chị đã nhường cho mẹ con và dì
cái cơ hội này. Đó là tại sao mẹ con đặt tên cho con theo chị Dư."
"Con nghĩ chuyện được đặt tên theo bà Ruth Grutoff chứ?" "Đó là tên
tiếng Anh, còn tên tiếng Hoa của con là đặt theo chị Dư, Dư Lạc Ý, có
nghĩa là "hơn tất cả những cái mà con mong ước".
