"Tốt hơn là S&P
[10]
, tốt hơn là sự làm ăn của dượng Edmund – mẹ
con quả là thiên tài của phố Wall! Số tiền đầu tư của mẹ con cứ lớn lên mà
mẹ con thì không tiêu vào đấy một xu. Mẹ con có thể đi chơi Hawaii rất
nhiều rất nhiều chuyến, mua biệt thự với những trang thiết bị hiện đại, một
cái xe hơi xịn. Nhưng không. Dì nghĩ là mẹ con để dành tất cả cho con…
Con không muốn biết số tiền là bao nhiêu ư?"
Ruth lắc đầu. Thế này là đã quá nhiều. "Bảo cho con biết sau". Thay vì
có cảm giác bị kích động về chuyện tiền bạc, Ruth lại cảm thấy đau lòng là
mẹ cô đã từ chối bao thú vui và hạnh phúc. Ngoài chuyện tình cảm, bà đã ở
lại Hồng Kông để Cao Linh có cơ hội được tự do trước.
Tuy vậy bà cũng không chịu nhận tình yêu đáp trả của người khác.
Sao bà lại trở nên như vậy? Đó có phải là vì việc tự sát của dì Báu?
"Còn chuyện nữa" bây giờ thì Ruth nghĩ ra chuyện để hỏi "dì Báu tên
thật là gì ạ?"
"Dì Báu ư?"
"Ồ, ồ, bảo mẫu! Con biết đấy, chỉ có mẹ con gọi bà như thế. Những
người khác gọi bà là Bảo mẫu".
"Có gì khác giữa Bảo bảo mẫu và Bảo mẫu?"
"Bảo có nghĩa là quý giá, mà cũng có nghĩa là " che chở". Cả hai đều
ở thanh ba. Mẫu có nghĩa là mẹ, nhưng khi nó được viết kèm với chữ bảo
thì có thêm nghĩa của chữ bảo, thành ra có nghĩa độc lập là một người đầy
tớ gái. Còn bảo mẫu cũng giống như vú em, người trông trẻ. Còn Bảo mẫu
