"Xác người, ma quỷ, hồ ly tinh, lính Nhật, bất cứ cái gì khiến chúng ta
sợ hãi".
"Cũng có xác người ném xuống đấy ạ?"
Bà Cao Linh dừng lại trước khi trả lời. Ruth chắc rằng bà đang điều
chỉnh lại cái ký ức tồi tệ. "Mọi thứ đều thay đổi…Con biết đấy không phải
ai cũng lo nổi một chỗ trong nghĩa địa hoặc một đám ma…Một đám ma tốn
kém mười lần so với một đám cưới. Nhưng không chỉ là vấn đề tiền bạc.
Đôi khi con không thể chôn cất một người vì những lý do khác nhưng cũng
không đến nỗi kinh khủng như con nghĩ, không có nghĩa là chúng ta không
quan tâm đến người chết".
"Chuyện gì xảy ra với thi thể dì Báu?"
"Trời đất. Ra mẹ con viết ra tất cả mọi chuyện sao? Phải, mẹ của ta đã
làm một điều xấu xa. Bà thật điên khùng khi làm thế, vì sợ rằng Bảo mẫu sẽ
ám cả họ. Sau khi bà cho ném cái xác xuống vực, một đám mây những con
chim đen kéo đến. Cánh chúng xoè to như những chiếc ô. Chúng gần như
che khuất cả mặt trời. Nhiều cơ man là chim. Chúng đập cánh trên không
trung chờ những con chó hoang ăn thịt xác chết. Và một trong những người
đầy tớ…"
"Ông bếp già".
"Phải, bác đầu bếp già, người đã ném cái xác chết xuống vực, bác nghĩ
là những con chim ấy là linh hồn của Bảo Mẫu và là đội quân ma của bà, bà
sẽ rỉa thịt bác bằng móng vuốt của mình và sẽ chộp lấy bác nếu bác không
chôn cất bà tử tế.
Thế là bác bếp dùng một cây gậy dài đuổi lũ cho hoang đi, bầy chim
vần vũ lại trên đầu bác, quan sát bác lấp đá lên cái xác. Nhưng dù vậy, sau
