Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 10
Hôm ấy là chủ nhật. Sau bữa sáng phu nhân Elzonovska trở về phòng riêng.
Cụ Machây đưa Luxia đi cùng, thỉnh thoảng cụ thích trò chuyện với cô
cháu ngoại hoặc đọc cho cháu nghe đôi điều trong những quyển sách cổ.
Xtefchia ngồi vào đàn.Mỗi mình trong phòng khách, nàng đàn thoải mái.
Tính đa dạng của các tình cảm thể hiện rất rõ qua âm nhạc.
Nhưng cửa đột ngột mở tung ra, Proninsky bước vào phòng, Hắn đứng lại,
nhìn quanh, ngạc nhiên hỏi:
- Tiểu thư Luxia đâu rồi?
Thấy Xtefchia không trả lời, hắn hỏi lại lần nữa, câu hỏi lần này hướng
thẳng vào nàng:
- Tiểu thư Luxia đâu?
- Chỗ ông cụ - người bị hỏi lạnh lùng đáp.
Proninsky búng tay tanh tách như đang ở quán rượu thốt lên:
- Có xúi quẩy không cơ chứ!
Những lời của hắn khiến Xtefchia chú ý, nàng ngạc nhiên nhìn hắn. Nhận
thấy ánh mắt đó, hắn thọc tay vào túi, như thể vô tình nói thêm:
- Tôi có hẹn gặp Luxia…hừm…gặp tiểu thư Luxia ở đây. Thế mà cái ông
lão kia lại…thật là tệ hại!
Tiểu thư Xtefchia đứng phắt dậy, giọng nghiêm khắc.
- Yêu cầu đừng lôi Luxia vào những… ý định của ông và bỏ chữ " chúng
tôi " ấy đi. Tôi yêu cầu ông đấy.
Proninsky đứng sững lại.
- Sao lại có giọng hùng biện thế nhỉ? - hắn mỉa mai kêu lên - Tiểu thư định
dạy bảo tôi chăng?
- Xin nhắc lại, tôi không cho phép ông nói đến Luxia theo kiểu đó, với
cương vị giáo viên của cô ấy.
- Hay chưa!… Nào tôi có nói gì quá đáng đâu? Rằng chúng tôi hẹn gặp
