Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 12
Mặt trời đã lặn về tây, cụ Machây mới được Valdemar dìu trở về nhà. Hai
con người ấy nom thật có phong cách. Ở họ toát lên cùng một thứ phong tư,
nhưng với những chi tiết và hình thức khác nhau.
Người ông nom giống một con đại bàng tuổi tác, bậc trưởng lãocủa giòng
họ, đã mệt mỏi vì cuộc đời, đôi cánh đã gấp lại, có thể đã từng bị gãy. Đó là
kiểu quý tộc của thời xa xưa, được giữ gìn theo đúng truyền thống và rất
được tôn kính. Còn người cháu trai lại là con đại bàng non tơ, kẻ được thừa
kế quyền trượng của dòng tộc lâu đời, tràn đầy sức sống và sinh lực, đôi
cánh dang rộng và dáng bay hào phóng trẻ trung. Là hậu duệ theo truyền
thống của dòng họ, một trang quý tộc nòi dường như vừa được ra khỏi
những tấm giấy da cửu cổ kính ghi tiểu sử của cha ông hay bước xuống từ
những bức chân dung họa lại dáng hình trang nhã của họ, đã được gội rửa
lớp rêu phong của sự tiến bộ. Cũng kiểu người giống như ông nội nhưng trẻ
trung hơn, cũng loại đại bàng của rặng núi đá này, nhưng với đôi mắt tinh
tường hơn, bao quát những chân trời rộng lớn hơn. Trong dòng máu quý
tộc ngàn đời của chàng có những giọt hồng thắm trẻ trung, sản phẩm
những trào lưu biến đổi của thời đại mói, chàng có hệ thần kinh yếu hơn
những thế hệ trước kia và sắc màu nguyên tắc thay đổi hơn do ảnh hưởng
của bầu không khí mới mẻ. Chàng trội vượt hơn tổ tiên ở sự nhanh nhạy
của trí óc, sự giàu có đến phong phú của bản tính và sự nhạy cảm. Riêng
tính cả quyết mãnh liệt , hoi phong kiến và sức mạnh của bầu máu nóng ở
chàng là vẫn không thay đổi mảy may.
Ở đây, nguyên do là sự thay đổi cái phông nền - thay cho giấy da cừu của
những thế kỷ xa xưa, phòng của thời hiện đại là thứ giấy vêlanh trắng mịn
trang nhã.
Nhìn chàng đang dìu ông nội, trong rõ là đang bực bội, đến mức nổi
khùng, trước hết người ta nhận ra ngay chàng thuộc dòng họ Mikhorovxki,
