CON HỦI - Trang 118

dòng họ của người khi không hài lòng thì rút ngay kiếm khỏi bao, khi nóng
giận thì lưỡi kiếm bao giờ cũng vấy máu.
Sau khi trò chuyện với ông, Valdemar phải kìm lắm mới không để cơn
giận bùng ra. Giá có thể mặc sức, chàng đã gieo bão trong khắp lâu đài.
Nhưng chàng cố nén. Chàng bước những bước chân nóng nảy, chốc chốc
lại dừng để cho bằng những bước chân khoan thai của ông cụ Machây,
chiếc roi ngựa vụt gấp gáp vào ống ủng. Trong mắt chàng tia lửa giận hòa
trộn với vẻ mỉa mai lạnh lùng, miệng chàng nhăn vẻ châm biếm độc địa,
hàng lông mày nhíu lại đầy vẻ cả quyết.
Cụ Machây đâm lo.
- Hãy nhớ, Valdy, điều cháu hứa với ông... , - cụ nhìn vào mắt cháu trai dặn.
- Làm gấp quá e có hại tới Xtefchia. Prônnhixki chẳng làm phiền được con
bé đâu, nhưng uy tín của nó có thể bị ảnh hưởng. Hắn sẽ nghĩ là con bé
than phiền với cháu và có thể nghĩ đến những chuyện vớ vẫn khác nữa.
- Sẽ chẳng có việc gì đâu, ông ạ,- Valdemar phản đối. - Dẫu sao cháu vẫn
biết tự chủ chứ. Tốt hơn cả là cháu nên bỏ đi ngay bây giờ thì hơn.
- Cách ấy lại là càng dở nhất.
- Nhưng có lẽ phải làm thế. Cháu đang bực đến mức một chuyện nhỏ nhặt
nhất cũng có thể làm cháu mất thăng bằng. nếu ... con lừa ngu xuẩn ấy dám
thốt ra một lời bất nhã đối với Xtefchia hoặc bắt đầu nhấm nháy đầu mày
cuối mắt với Luxia trong bữa tối ... thì cháu không dám đảm bảo sẽ không
bùng nổ. Hôm nay tốt nhất là cháu không trông thấy mặt hắn.
- Hôm nay cô Idalia chẳng về đâu.
- Càng hay! - Chàng cáu kỉnh thốt thốt ra.
Chàng vụt roi ngựa lên cành cây, khiến một cơn mưa lá trút xuống chân
chàng, miệng chàng lẩm bẩm một lời nguyền rủa nào đó.
- Anh định làm gì? - Cụ Machây hỏi.
- Chờ dịp thuận lợi đuổi cổ thằng khốn ấy đi.
- Không được tế nhị lắm. Giá như hắn là người làm công, lấy tiền, anh có
thể trả lương cả năm cho hắn là xong, chứ thế này…
- Cháu sẽ đề nghị hắn chuyển sang bên Guenbôvitre, nhưng sẽ nói theo
cách để tự ý hắn hiểu cháu muốn gì.