Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 14
Mặt hồ xanh long lanh chuyển sang sắc tản bạch, thắp sáng hằng hà sa số
những đốm sáng, tuôn chảy những dải nhiều màu rực rỡ. Thỉnh thoảng một
màu thanh thiên tối hoặc một cầu vồng xanh lam lại trùm phủ, hồ lại nằm
yên bất động, không sản sinh ra trăm sắc ngàn màu, chỉ phản chiếu những
rẻo mây tơi tả. Những đường zích zắc lan trên mặt sóng, trông như hàng
ngàn đốm lửa bừng lên, loé sáng, để lai đằng sau hàng ngàn đốm lửa bừng
lên, loé sáng, để lại đằng sau những dải bọt. Từ một phía bờ, gương nước
long lanh cũng như nhuộm thẫm lại bởi đường viền đều đặn của hàng cây
tươi tốt trong khuôn viên. Những tán liễu khổng lồ, những rặng tống quá sủ
thanh tao, những cây trăn, cây thích, những làn tóc buông lơi rung rinh của
bạch dương xoã dài xuống mặt nước trong như pha lê nằm ngay sát gốc.
Trên ven bờ những đám lau mọng nước và những khóm cây xoè hoa.
Những chiếc cuộng dài màu sẫm của thảm thực vật hồ ao, đôi chỗ chợt cao
vọt lên trên những khúc cây cúng xác. Những dải bọt trắng xoá run rẩy
dưới chân cây lau sậy, đó là nước đập mạnh vào đám rễ chằng chịt của
chúng phát ra những tiếng oàm oạp, những tiếng lách cách dường như khô
khan và trào bọt như giận dữ.
Trên vệt nước giữa hồ cũng thấp thoáng một bóng trắng, giống hình một
rẻo mây sà xuống nước vì bị hấp dẫn bởi con sóng nhấp nhoáng lửa… Rồi
bóng thứ hai, thứ ba,… cả đàn sà xuống những sắc vàng đang trôi nổi để rồi
lại bay lên không, mang theo trên sắc trắng tinh khiết của mình vài tia lửa
sáng. Đó không phải là những rẻo mây - mà là đàn hải âu, lông óng mượt,
cất tiếng kêu lảnh lói. Sung sướng vì tiết trời ấm áp và tràn ngập nắng vầng
dương, chúng cất lên khúc tụng ca hân hoan, dìm những bộ lông trắng toát
vào làn nước đang lấp lánh sắc cầu vồng. Sát mặt nước xập xoà những cánh
chuồn chuồn thanh mảnh, thường được gọi là chuồn chuồn tiểu thư, và
những đám mây muỗi ồn ào chao lượn trong màu xanh trong vắt của không
