tiểu thư Barxka đã từ chối lời cầu hôn của Lignhiski, rồi sau đó nghe tin
Valdemar rời khỏi Guenbôvitre. Ở Xuodkovse, người ta gắn chuyến đi ấy
với bá tước tiểu thư. Phu nhân Iđalia khẳng định lần này nhất định sẽ là lễ
đính hôn. Cụ Machây không tin hẳn, nhưng cụ cũng không phản bác cương
quyết. Chỉ mỗi mình tiểu thư Rita là cười diễu những đoán mò của
Xuodkovse, còn Trestka thì chứng minh hùng hồn " mối nguy đại công tử "
không hề đe doạ đến tiểu thư Barxka. Hai người này hoàn toàn tin chắc vào
điều họ nghĩ.
…
Khi linh mục rời khỏi bàn thờ, phu nhân Iđalia đứng lên đầu tiên…
Ngay khi xe vừa lăn bánh, phu nhân Iđalia đã sốt ruột hỏi ngay:
- Valđy, anh ở Ogielxk chơi tại nhà gia đình bá tước Barski có được lâu
không?
- Cháu có đến đó ngày nào đâu ạ!
Phu nhân Iđalia tròn mắt. Một nỗi ngạc nhiên đến thảng thốt hiện rõ trên
mặt bà.
- Voyons!( Tiếng Pháp : Vậy à) Anh không tới nhà Barski à? Thế anh đi
những đâu lâu vậy?
- Vì đâu mà mọi người cho là thế nào? Cháu đến Ogielsk?… Cháu ở chỗ
ban tổ chức triễn lãm đấy chứ, cũng vì việc ấy, cháu tới V… ngoài ra lại
còn phải lo chỗ chăm mấy con ngựa mà cháu dắt theo tới đó.
- Thế có lẽ anh chưa biết chuyện xảy ra ở gia đình bá tước Barxki?
Valdemar mỉm cười thú vị.
- Trái lại, cháu biết tường tận từ đầu chí cuối.
- Cuối là thế nào?
- Cô muốn nói đến việc bá tước tiểu thư từ chối Lingnhiski chứ gì? Cháu
biết rõ chuyện ấy từ buổi đầu những cố gắng của công tước cho đến chuyện
cái sọt mà người ta để tặng ông ta.( Tiếng Pháp: Phong tục Ba Lan , khi từ
chối lời cầu hôn, ngýời ta đýa cho chàng trai một chiếc sọt, thay cho lời
nói)
