Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 20
Hôm sau, cụ Machây tỉnh dậy trong một tâm trạng khác lạ. Cụ trầm ngâm
suy nghĩ. Valdemar ngày càng khiến cụ phải để tâm. Một tháng trời vừa qua
đã làm chàng biến đổi trông thấy. Phu nhân Iđalia đã giải thích với cha rằng
nguyên nhân của sự thay đổi đó là bá tước tiểu thư Melanhia, rằng tuy
Valdemar vẫn đùa cợt như thường nhưng rõ ràng chàng đã phải lòng tiểu
thư Barxka.
Cụ Machây không tin. Chỉ mỗi mình cụ nhận thấy Valdemar đang đấu tranh
tư tưởng, cụ thấy rõ sắp có một giờ phút quyết định xảy ra đối với chàng và
phải để cho chàng được hoàn toàn tự do, không làm điều gì khiến chàng bị
khích động. Cụ hiểu rằng có những con người thường ngày hay cởi mở
nhưng đến một đoạn đời nào đó lại trở nên kín đáo, không muốn cho bất kỳ
ai xé bỏ lớp vỏ che bên ngoài, nếu bị kích động họ có thể làm những điều
ngược hẳn với bản tính của mình, có thể bóp chết cái mầm vừa mới phôi
thai và phá vỡ niềm hạnh phúc của chính họ. Riêng trong trường hợp này,
cụ Machây hết sức lo ngại, bởi cụ hiểu rất rõ đứa cháu trai cùng tính cách
sôi nổi của chàng. Với sự thấu suốt của những người già, cụ linh cảm thấy
một điều gì đó, cái điều khiến cụ kinh sợ. Trong khoảng thời gian khá dài
khi vắng mặt Valdemar, những nỗi lo lắng trước kia phôi pha đi, bây giờ
quay trở lại càng trở nên đáng sợ hơn.
Sau cuộc nói chuyện rất tế nhị với Valdemar, cụ Machây đứng trước một
nỗi ngờ vực mà cụ cố tình cưỡng chống, đứa cháu nội thân yêu đã khiến
lòng cụ cảm thấy nặng nề quá đỗi, có những lời nào đó chưa thốt ra được
cứ mấp máy nơi môi họ, nhưng họ chưa thể và cùng chưa muốn nói.
Valdemar ra đi trước khi trời sập tối, không hứa sẽ mau trở lại. Điều đó
khiến cụ Machây đau xót, nhưng cụ không giữ chàng lại. Thậm chí cụ cũng
không nhắc chàng hôm sau là ngày lễ tên thánh của Xtefchia, mặc dù nếu là
một tháng trước đây thì chắc cụ đã nhắc.
