CON HỦI - Trang 223

ấy! Ngài bá tước nói đúng lắm: Con bé ấy làm lu mờ hết các tiểu thư của
chúng ta. Chị thật là thiếu cân nhắc khi đưa nó đến dự vũ hội.
Phu nhân Idalia nổi cáu:
- Nhưng tôi đâu thể để cô ấy lại khách sạn? Các vị có những điều trách móc
thật lạ lùng!
- Nói chung chị đã thiếu thận trọng khi nhận con bé về Xuôđkôvxe, - bá
tước phu nhân cũng cáu kỉnh thốt lên. - Cái nơi mà đại công tử thường
xuyên lui tới thì lại đón một con bé đẹp như thế về!
Bá tước Barxki lo ngại, đưa mắt trách móc nhìn bá tước phu nhân.
- Permettez contesse ( Tiếng Pháp:Xin phép bá tước nhu nhân)! Tôi xin
được bảo vệ cho đại công tử. Cô gái này không thể có ảnh hưởng lớn đến
mức ta phải lo cho đại công tử. Cô ta không thể làm mờ được những ngôi
sao của chúng ta, nhưng lại làm nảy sinh những mối lo ngại, làm băng hoại
đạo đức thanh niên giời ta. Song, đối với cô ta đại công tử cũng có thể có
những ham muốn này khác mà ta cũng dễ dàng bỏ qua: cô ta đẹp, đúng thế,
đúng thế, nhưng ... ngay cả những vai hầu phòng lắm sự trong hài kịch
chẳng đẹp lắm sao? Phu nhân hiểu ý tôi chứ ?
Đôi môi bự mỡ của bá tước phu nhân nhoẻn một nụ cười khoái trí với
người vừa nói, bà nháy mắt với vẻ mặt hài hước.
Đột nhiên bá tước phu nhân Vizembergôva, từ nãy vẫn đứng ở cửa không ai
để ý, bước ra giữa phòng , lên tiếng:
- Nhưng bọn gái hấu không được ai trao con gái cho dạy dỗ, không ai đưa
chúng vào chỗ bạn bè, không ai chìa tay bắt tay chúng! sự so sánh của bá
tước ít nhất cũng không hợp chút nào. Tiểu thư Ruđexka c est une
fillejeunne, belle et très bien élevée ( Là một thiếu nữ trẻ, đẹp và có
giáodục) quả thực cô ấy đã át hẳn các cô gái của chúng ta bởi vẻ đẹp, sự
duyên dáng , trí thông minh, dã cuốn hút đám thanh niên và ngay chính đại
công tử nữa - chính điều đó khiến các vị không vừa ý. Có thể ca thán về cô
ấy nếu các vị bực mình, có điều xin đừng có hạ nhục người ta, nhất là trước
mặt có ái nữ đang được người ta dạy dỗ.
Bá tước phu nhân khoan thai quay lưng và đường hoàng bước ra khỏi
phòng khách nhỏ, kéo theo sau dải lụa xanh biếc uốn lượn, sột soạt.