CON HỦI - Trang 229

- Thế ngài hạ được mấy con?
- Mấy à?... Chắc là cũng có... Ồi, tôi cũng không biết nữa! Chốc nữa hẵng
tính.
- Thưa các ngài, xin chú ý! Tôi cho rằng ngài Trestka muốn bớt cho chúng
ta một chú thỏ để tăng chiến lợi phẩm của mình! - Brôkhơvich vui vẻ nói
to.
Trestka nổi cáu.
- Với cậu thì tớ không thể làm thế được, bởi khi ấy cậu sẽ lộ mặt là người
bắn kém nhất!
- Xin lỗi nhé! Tớ hạ được sáu thỏ, một sói, một sơn dương. Dẫu sao cũng
còn hơn cậu, chỉ được mỗi một con cáo quèn với hai chú thỏ xám.
- Cả hai ông đều bắn giỏi và hạ được nhiều thú đấy, - công tước Gierstorf
dàn hòa.
Bá tước Barxki tiến lại gần Valđemar.
- Ta chờ các tiểu thư đến cùng ăn sáng chứ? - Ông khoác tay chàng lên
tiếng hỏi.
- Hẳn rồi, họ sắp đến bây giờ đấy.
Bá tước kéo chàng sang một bên.
- À propos. Xin ông nói cho tôi biết... hay đúng hơn, xin ông hãy làm ơn
xác định rõ mối quan hệ của cô... comment donc! Cô Ruđexka, với chúng
ta.
Valđemar sững người như bị sét đánh, cơn giận sôi trào trong lòng, chàng
nghiêm khắc nhìn bá tước và hỏi lại:
- Quan hệ gì kia? Tôi không hiểu!
- Ah Dieu! Kìa đại công tử! Tôi muốn ông giải thích rõ vị trí của cô gái ấy
giữa chúng ta.
- Cô ấy là cô giáo của Luxia Elzonôvka, đồng thời là một người bạn... một
người bạn thân.
- Không phải thế, chuyện đó tôi cũng biết... Nhưng cô ta hình như còn được
những đặc quyền gì đó cao hơn thế do các vị ban cho, thì phải?... Cô ta
được coi ngang hàng với các tiểu thư giới quí tộc chúng ta hay sao?...
Nhưng Ruđexka đứng ở nấc thang hơi thấp so với tầng lớp cao quý của