Không được đem những nhân tố ngoại lai vào giới chúng ta, gây nên những
trận đau đầu, làm tê liệt những quan điểm của chúng ta, những xu hướng
thiêng liêng của chúng ta, không có quyền quên điều ấy!
Bá tước giơ ngón tay trỏ lên ngang mặt, chĩa ánh mắt nhọn như lưỡi lê vào
Valđemar, dằn giọng nhắc lại:
- Không có quyền!
"Thật là một thằng ngu sôi nổi!" - Valđemar nghĩ thầm. - "Bệnh nhức đầu...
làm tê liệt... chất men!"... Những thứ đó thì liên quan gì tới tiểu thư
Ruđexka? - chàng nóng nảy nói to thành tiếng.
- Ồ, có chứ! Khả năng nữa là khác. Cô ta chính là nhân tố...
- Có thể khiến chúng ta mắc chứng đau đầu chắc? Ha ha!... Xin ngài hãy tin
rằng, nếu có ai đó làm kẻ khác đau đầu, thì chắc chắn là chính chúng ta
khiến cô ấy đau đầu, chứ không phải ngược lại.
Bá tước cựa quậy không yên vì bị chạm nọc.
- Trước hết, chúng ta cần cách ly những kẻ như thế thật xa, không trực tiếp
đưa họ vào giới ta. Điều đó khiến mọi người bất an, gây sự thiếu tin tưởng
trong giới.
- Tất cả những... lời cửa miệng trống rỗng mà bá tước vừa nói không được
áp dụng ở nhà chúng tôi! Ở gia đình tôi và trong vùng quanh đây, tiểu thư
Ruđexka được đánh giá rất cao và cô ấy hoàn toàn xứng đáng được tôn
trọng, chúng tôi cố gắng đối xử với cô ấy theo cách xứng với tư cách của
cô. Chúng tôi muốn cô ấy không cảm thấy mình là kẻ xa lạ, và bất cứ ai
đến nhà chúng tôi nhất thiết cũng phải tuân theo điều ấy.
Valđemar nói bằng giọng cộc cằn, không cần giữ lễ độ nữa.
Chàng không còn quan tâm đến việc bá tước đang là khách của chàng. Tính
nóng nảy bẩm sinh chế ngự chàng như một cơn giông tố. Nhưng hình như
bá tước không hiểu những lời chàng vừa thốt ra, ông ta không muốn mếch
lòng, bởi ông ta vừa muốn chinh phục được đại công tử vừa muốn thắng
trong cuộc tranh luận này.
- Tôi không muốn xúc phạm đến tư cách của cô gái ấy,
elle est biên tenue
(Tiếng Pháp: Thậm chí cô ta cũng có tư cách),
và quả thực trong quyển
danh bạ của Nhesiexki cũng dành một góc nhỏ cho cái họ Ruđexki. Mon
