Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 26
Buổi tối, lâu đài sáng rực ánh điện. Những bức tường hình tròn lắp kính của
khu vườn ấm mùa đông long lanh ánh sáng và màu xanh tươi mát của cây
cối. Trong phòng tiệc lớn, một chiếc bàn bày theo hình móng ngựa đủ chỗ
cho hơn trăm người ăn, chìm ngập trong hoa, trong ánh đèn và vẻ sáng long
lanh của những bát đĩa cốc tách tuyệt vời. Từ phòng tiệc có những bậc
thang bằng sắt quanh co dẫn tới khu vườn ấm mùa đông, từ đó vẳng lại
tiếng rì rào khe khẽ của đài phun nước và những thác nước nhân tạo.
Những bậc thang cài những vòng hoa được soi sáng bởi từng chùm đèn
thủy tinh mầu làm theo hình hoa uất kim cương, nom như chiếc cầu nối
thần tiên dẫn từ phòng tiệc tới chốn bồng lai - ta có thể gọi khu vườn tuyệt
mỹ này bằng cái tên ấy. Những toán gia nhân đông đảo, mặc đồng phục
trang nhã, mùi hương hoa nồng nàn, một bầu không khí đặc trưng nào đó -
tất cả những thứ ấy khiến cho người ta như say.
Dạo bước trong những căn phòng thần diệu ấy, Xtefchia như đi trong
mộng. Mắt nàng khẽ nheo lại trước muôn vàn của cải giàu sang và cách bài
trí trang nhã. Thiếu nữ thấy lòng lâng lâng, như bị kích thích, khắp nơi
khắp chốn quanh nàng đều toát ra vẻ hấp dẫn, mỗi lúc một mạnh thêm.
Bá tước tiểu thư Melanhia và cha đẻ của cô lại bị ru đưa trong những ấn
tượng khác. Cô thầm hứa sẽ dùng mọi cách để trở thành bà chủ của tòa lâu
đài này. Bá tước tiểu thư nhìn đại công tử đầy sùng mộ, gần như hạ mình,
chính điều ấy càng khiến chàng bực bội và càng xa cô hơn. Còn bá tước thì
dương dương đi khắp lâu đài, ngẫm nghĩ về hiệu quả một khi những triệu
bạc của ông ta được gắn thêm vào lâu đài sang trọng này.
Cũng có thể ông ta đang cố tìm xem nơi đây còn thiếu những gì. Mọi thứ
đều khiến ông ta thán phục, nhưng cái gu tinh tế trong việc bài trí tòa dinh
thự khiến ông nghĩ là nó vẫn còn quá khiêm nhường.
Trong bữa trưa bá tước rất bực mình, vì đại công tử đã giới thiệu viên quản
