tôi ! ... Xin hãy ban cho con sức mạnh để lùi xa tránh vòng mê đắm này.
May là chàng có nhẽ không yêu ta như ông chàng đã từng yêu bà ngoại.
Không hiểu bà đã chịu đựng điều đó bằng cách nào, làm sao bà sống qua
nổi?
Nói một mình mà đôi khi Xtefchia bật thành to tiếng, và thường nàng
không hiểu nổi bản thân mình. Câu hỏi cuối cùng đánh thức lại sự tò mò
của nàng, nàng lại lao đến bên quyển sổ.
Chỉ còn lại vài trang viết bằng nét chữ xiên xẹo.
Nàng đọc:
" ... Mọi thứ đều trả giá: tình yêu của y, những lời thề thốt của y, cả niềm y
từng chuốc cho mình uống - tất cả ! Chính anh ta đã xây nên cái hạnh phúc
ngắn ngủi của mình, cũng chính anh ta vùi chôn nó xuống mộ, để trồng
trên đó những cây hoa của niềm ngợi ca sẽ đến. Thật tồi tệ ! Thật đểu giả !
...Không, không - Bao giờ chàng cũng vẫn là người em yêu, mãi mãi, suốt
đời! Chính những kẻ kia mới tồi tệ ! ... Những kẻ đã tước khí giới của
chàng, đã trói buộc chàng. Nhưng chàng đã hứa lời dang dự mà lại chịu
khuất phục chúng, vậy chàng là người thế nào? ... Chàng yếu ớt, không
chút sức mạnh hay chàng không yêu ta? Hãy để cho tôi được dẫu chỉ một
niềm hy vọng ấy, như đóa hoa duy nhất trong cả đống hoa tuyệt vời, như
một đốm sáng nhỏ nhoi từ cả ánh bình minh sáng rực! Chàng có còn yêu
tôi nữa chăng, chàng có đau khổ vì phải chia lìa nhau? - Câu hỏi ấy tôi xin
mang xuống mộ. Chàng đã giày xéo lên tôi, đã giày vò tôi, đã xô đẩy tôi từ
đỉnh cao hạnh phúc. Mấy lời không chút tiếc thương kia đủ để giết chết một
tâm hồn đã khiến cho tỉnh thức. Thế gian mới đáng nguyền rủa làm sao!
Chính đẳng cấp đã cướp mất người yêu của tôi! ... Không ! Chàng sinh ra
từ đẳng cấp ấy, chàng vẫn đang sống trong đẳng cấp ấy kia mà! Chỉ có số
mệnh mới đáng nguyền rủa! Tôi vẫn yêu và căm thù chàng, tôi vẫn yêu mà
khinh bỉ chàng! Giờ đây xung quanh tôi tối tăm làm sao, câm lặng vô biên !
Không một chút nhỏ nhoi ánh sáng nào hết! Không còn gì, không còn gì
nữa cả rồi ! ...
Những dòng chữ kết thúc. Mấy trang liền không viết, trống trơn như tâm
