CON HỦI - Trang 36

bá tước S. lại là nhân viên thực tập ở Xuôđkôvxe - điều ấy đã làm cô ấy
thích thú. Còn cháu là một kẻ ích kỷ cùng cực, cháu không thể nhận một
con rối ẻo lả như thế làm người thực tập, phần nào đó là người giúp việc
cho cháu được ! Cháu không tìm giới, mà tìm sự năng nổ, nghị lực - điều
mà gã kia không biết mô tê gì hết. Chuyện một trong các nhân viên thực tập
ở trang Guenbôvitre là bá tước không hề có nghĩa là cháu phải tìm một gã
bá tước thứ hai, bất kể gã ấy là người thế nào. Bá tước kia ở Guenbôvitre
cũng làm lụng như mọi người, trong khi bá tước S. chẳng thể làm gì hết. Có
thể cô nghĩ rằng nhân viên thực tập ở đây đóng vai một cậu chủ đi tắm
biển, sẽ suốt ngày chơi quần vợt, chơi bi - da và ông ổng đọc các tiểu
thuyết Pháp. Hẳn rồi, những việc ấy thì bá tước S. có thừa khả năng, nhưng
cháu lại đòi hỏi nhân viên thực tập loại khác. Và cháu nhất thiết phải tìm
được đúng loại đó. Vả lại, cháu cũng đã có người rồi, cháu đâu thể huỷ bỏ
hợp đồng vì... bệnh dị ứng của cô ấy.
Chàng nói nhanh, vừa vung tay làm điệu bộ vừa đi đi lại lại trong phòng,
rồi dừng lại bên cửa sổ.
- Ông có biết cháu đã phải thực tập như thế nào ở gia đình công tước
Uôzinxki sau khi tốt nghiệp trường đại học Halle không ? - chàng đột nhiên
hỏi. - Nếu bá tước S. cũng có thể đủ khả năng thực tập như thế, thì xin mời
ông ta tới đây để làm thoả mãn lòng tự ái của cô.
Cụ Machây xua tay.
- Thôi đi, ông hiểu quá rõ gã thộn đó. Một con búp bê sực nức nước hoa,
ngoài hai mươi tuổi mà đã hói một mảng tướng. Riêng chuyện trang điểm
cũng đã chiếm mất của gã tới nửa ngày. Gã ấy là vật cản chứ đâu phải giúp
việc cho cháu.
Ấy, cháu cũng định chẳng quanh co vòng vèo gì đâu. Thưa ngài, nếu ngài
không dậy sớm đúng năm giờ, thì xin ngài cứ việc tới Montê Carlô chơi trò
đen đỏ. Cháu muốn những người thực tập ở chỗ cháu có thể tận dụng được
thời gian nhiều nhất. Tại trang Guenbôvitre và Xuôđkôvxe họ có đầy đủ
điều kiện để hoạt động. Song cháu không hề có ý định nhận ngay một thằng
cha vớ va vớ vẩn nào đó vào làm. Gã S. chưa hề tốt nghiệp một trường
nông nghiệp nào cả. Chả lẽ gã muốn cháu phải giảng nông học cho ga từ A