CON HỦI - Trang 375

đồng tử màu đen dường như muốn thọc sâu vào tâm linh đứa cháu để phát
hiện tất thảy những gì còn ẩn giấu trong đó. Bàn tay trắng ngần long lanh
một viên ngọc thạch giống như một vì sao xanh xiết chặt tay Valđemar.
Chàng ngồi xuống bên mà, cố mỉm cười và hỏi:
- Bà ơi, sao bà nhìn cháu chăm chú thế?
- Ta muốn nhìn thấy sự thay đổi ở anh - phu nhân thì thầm.
- Thay đổi ở cháu?... Thật ư bà?...
- Phải, ta muốn thấy anh thay đổi, - phu nhân nhấn mạnh.
Valđemar chợt hiểu.
- Không đâu, thưa bà,cháu chẳng thay đổi dễ thế đâu, cháu đã quyết, -
chàng đáp bằng giọng mạnh mẽ và tự hào ngẩng cao đầu.
Công tước phu nhân buông bàn tay chàng.
- Anh vẫn sẽ cương quyết không lay chuyển như thế? - Mắt bà long lên dữ
tợn. Valđemar bình tĩnh chịu đựng ánh mắt ấy.
- Vâng, thưa bà.
- Nghĩa là không cái gì... không một cái gì có thể làm thay đổi... tình cảm
của anh?...
- Tình cảm ạ? Sẽ không có gì thay đổi những ý định của cháu, chứ còn về
sự thay đổi tình cảm thì không nên nói tới.
- Nghĩ là không... không thứ gì?...
- Không đâu bà của cháu. Đó là quyết định không thay đổi. Xin bà hãy
công nhận nó như một việc cần thiết. Cháu xin bà điều đó, chính cháu đây,
đứa cháu ruột thịt duy nhất của bà, thằng bé Valđy của bà, cháu xin bà vô
cùng tha thiết. Cháu yêu Xtefchia còn hơn cả mạng sống của cháu, và nàng
cũng yêu thương cháu. Cháu không thể làm nàng thất vọng, thà cháu dứt
trái tim ra khỏi ngực này còn hơn. Hôm nay cháu đã định đi Rutraievô.
Cháu đã chờ đợi rất lâu rồi, nhưng giờ thì không thể chờ hơn được nữa. Chỉ
một lát nữa thôi - là có thể đã quá muộn. Bà là người nghiêm khắc không
khoan nhượng, nhưng cháu gắn bó với bà bằng tình cảm của một người
con. Chính tình cảm đó đã ngăn cháu không đi bước quyết liệt cuối cùng.
Cháu hiểu rằng Xtefchia không muốn nhận lời cháu nếu không có sự đồng
ý của bà, nhưng cháu sẽ tìm được cách thuyết phục nàng. Cô gái ấy có