CON HỦI - Trang 376

những tình cảm hết sức tinh tế và bản chất rất tế nhị. Đáp lại những bức thư
của cháu, nàng trả lời vô cùng kiềm chế. Nàng muốn giấu kín tình yêu của
mình tận đáy sâu tâm khảm, để không ai có thể đoán biết được.
- Anh vẫn viết thư từ với cô ấy?
- Cháu có viết mấy lá - nhưng nàng chỉ trả lời cháu có mỗi một lần, và cháu
xin nhắc lại lần nữa: trong những lời thư của nàng chứa đựng những tình
cảm sâu sắc lắm nhưng bị kìm hãm bởi những chiếc hàm thiếc nào đó,
chúng cứa sâu vào tình yêu trong sạch của nàng - một tình yêu chân chính
thiêng liêng!
- Này Valđemar... anh... yêu cô ta lắm, phải không?
- Nàng là người phụ nữ duy nhất của cháu. Nếu nàng không phải là người
mà cháu yêu quí hơn tất thảy mọi thứ trên đời cháu đã không thể đấu tranh
kiên trì như thế, - Valđemar đáp, giọng nghiêm trang.
Chàng chăm chăm nhìn bà ngoại bằng đôi mắt xám của mình, trong đó bên
cạnh sức mạnh chân chính của đàn ông long lanh những tình cảm lớn.
Công tước phu nhân cụp mi mắt xuống, những ngón tay dài thon thả của bà
khẽ lật lật những dải đăng ten viền áo. Mặt bà hiện ra mấy vết đo đỏ, đôi
môi mím chặt cương nghị. Cả thân hình bà dường như biểu lộ cuộc giằng
xé quyết liệt giữa hai lực lượng đối nghịch nhau: tình yêu cháu và sự bướng
bỉnh của lòng tự tôn bị xúc phạm.
“Cái gì sẽ thắng đây?” - Câu hỏi ấy như treo trong không khí, như toát ra từ
những bức vách phong lưu của phòng ngủ, như phập phồng trong hơi thở
ngọn đèn.
Valđemar nhìn bà bằng ánh mắt tin cậy. Chàng hiểu quá rõ bà ngoại mình,
trong sự do dự của bà chàng đã nhìn thấy cái kết thúc tốt đẹp. Tim chàng
đập mạnh, bởi chàng đâu muốn kéo dài cuộc chiến với người phụ nữ này.
Chàng kính yêu bà như mẹ đẻ. Trong đôi đồng tử chàng như cuồn cuộn trào
dâng ý muốn nổi loạn, lòng kiên nhẫn của chàng gần cạn kiệt. Cả tâm hồn,
cả toàn bộ sức mạnh ý chí chàng muốn kêu lên qua ánh mắt: “Đủ rồi, thôi
đi nếu không ta sẽ dứt đứt nút dây cuối cùng!”.
Dường như cảm thấy sự động chạm của ánh mắt ấy, công tước phu nhân
ngước nhanh mắt nhìn chàng, nhưng hẳn bà đọc thấy trong mắt chàng mọi