Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 19
Ở Vacsava, trong phòng ăn của một khách sạn sang trọng bật nhất, đại công
tử và Brôkhơvich đang ngồi bên bàn. Valđemar không ăn chút gì, chàng chỉ
uống nhiều. Chàng cảm thấy lòng u ám. Bữa tối khiến chàng mệt mỏi.
- Thế ngày mai anh đi? – Brôkhơvich hỏi.
- Thậm chí tôi đi ngay hôm nay.
Brôkhơvich nhìn đồng hồ.
- Cũng còn kịp, nhưng ai lại thế. Tôi khuyên anh mai hẵng đi. Anh đã giải
quyết xong xuôi mọi chuyện rồi chứ?
- Hoàn toàn xong.
- Tôi cũng thế. Vậy ngày mai ta hẳn loăng quăng thăm thú những người
quen thuộc, tối lên đường. Một tuần nữa thì anh cưới rồi nhỉ?
- Phải, tôi sẽ đi thẳng về Guenbôvitre, phái ngựa xe, gửi hoa, ra những
mệnh lệnh cuối cùng, rồi đích thân lên đường tới điền trang Rutraievô.
- Để đón vợ chưa cưới! – Brôkhơvich nói thêm. - Ấy! Bạn ơi, bạn quả là
người sung sướng! Các vị tấp nập cưới nhau, chỉ có mỗi mình thằng tớ là
độc thân.
Valđemar đưa cốc sâm banh lên môi.
- Ai cấm cậu theo chúng tớ nào, bạn thân mến? – Chàng nói, hàng lông
mày động đậy.
Brôkhơvich phẩy tay.
- Tớ quá quan tâm đến tất cả phụ nữ, nên không tài nào chọn nổi cho mình
một người.
- Trước kia tớ cũng thế, ấy vậy mà bây giờ… cậu thấy đấy – tớ đã sắp về
tới đích rồi.
- Vớ vẩn! Xtefchia của cậu quả là một con cá vàng, có thể xứng đáng được
lấy lắm. Cậu đã mua tặng nàng kim cương loại gì?
- Tớ sẽ cho cậu xem.
